1 00:01:11,269 --> 00:01:16,269 Legendas por explosivoskull Sincronizar por GoldenBeard 2 00:03:16,495 --> 00:03:18,414 O primeiro-ministro. 3 00:03:20,854 --> 00:03:24,373 Meus Senhores, Eu acredito que é desnecessário por muito tempo 4 00:03:24,375 --> 00:03:26,493 ocupar a atenção da Câmara 5 00:03:26,495 --> 00:03:30,333 sobre o assunto do movimento que estou prestes a submeter. 6 00:03:30,335 --> 00:03:34,253 Sou chamado por Sua Realeza Alteza, o Príncipe Regente, 7 00:03:34,255 --> 00:03:35,813 propor uma medida 8 00:03:35,815 --> 00:03:38,613 calculado mais adiante para comemorar a glória 9 00:03:38,615 --> 00:03:40,573 do Duque de Wellington. 10 00:03:40,575 --> 00:03:41,773 Ouça, ouça. 11 00:03:41,775 --> 00:03:47,133 Depois de uma ação tão heróica como o de 18 de junho, 12 00:03:47,135 --> 00:03:49,733 depois de uma vitória que apresentou um display 13 00:03:49,735 --> 00:03:52,613 de todas as grandes qualidades de um general - 14 00:03:52,615 --> 00:03:55,293 seja para defesa ou guerra ofensiva, 15 00:03:55,295 --> 00:03:57,693 seja para resistência ou ataque, 16 00:03:57,695 --> 00:04:01,813 seja por bravura, perseverança ou habilidade - 17 00:04:01,815 --> 00:04:03,733 Eu perguntaria se, 18 00:04:03,735 --> 00:04:08,013 depois de uma vitória incomparável na história, 19 00:04:08,015 --> 00:04:11,653 O Parlamento poderia ser concebido para cumprir o seu dever, 20 00:04:11,655 --> 00:04:15,412 se apenas se limitasse a um voto de agradecimento, 21 00:04:15,414 --> 00:04:19,133 e se recusou a apresentar qualquer evidência adicional 22 00:04:19,135 --> 00:04:22,253 de gratidão pública para o valente líder 23 00:04:22,255 --> 00:04:24,412 de uma vitória tão marcante... 24 00:04:24,414 --> 00:04:27,893 se ele se recusasse a fazer uma provisão adequada 25 00:04:27,895 --> 00:04:31,493 para este célebre conquistador e sua família. 26 00:04:33,375 --> 00:04:35,893 Eu movo uma resolução 27 00:04:35,895 --> 00:04:38,452 que esta Câmara conceda à Sua Graça, 28 00:04:38,454 --> 00:04:41,133 o duque de Wellington, como mais uma prova 29 00:04:41,135 --> 00:04:43,973 da gratidão da nação britânica... 30 00:04:43,975 --> 00:04:47,895 a quantia de £ 750.000. 31 00:04:49,015 --> 00:04:51,214 - Ouça, ouça! - Ouça, ouça! 32 00:05:17,975 --> 00:05:19,253 General Byng, senhor, 33 00:05:19,255 --> 00:05:22,055 Senhor Sidmouth agora está em liberdade, hum... 34 00:05:31,414 --> 00:05:33,615 Oh, cuidado com o degrau, senhor, sim. 35 00:05:41,575 --> 00:05:43,135 Digitar. 36 00:05:44,135 --> 00:05:45,533 Er... Er... 37 00:05:45,535 --> 00:05:47,813 G-General Byng, Vossa Senhoria. 38 00:05:47,815 --> 00:05:48,733 Senhor João. 39 00:05:48,735 --> 00:05:50,653 - Secretário do Interior. - Bem-vindo, senhor. 40 00:05:50,655 --> 00:05:52,015 Ore, sente-se. 41 00:05:53,135 --> 00:05:54,615 Eu agradeço. 42 00:05:58,735 --> 00:06:00,295 Deixe-me ver... 43 00:06:01,055 --> 00:06:04,655 Sim, seu pai. Acredito que ele esteja com boa saúde? 44 00:06:05,775 --> 00:06:07,335 Infelizmente não, senhor. 45 00:06:08,295 --> 00:06:10,212 Sim. Não, por favor, me perdoe. 46 00:06:10,214 --> 00:06:14,733 Eu gostei muito da companhia dele - apesar de nossas opiniões divergentes. 47 00:06:14,735 --> 00:06:17,055 - Esplêndido companheiro. - Obrigado, senhor. 48 00:06:18,495 --> 00:06:21,013 É uma grande honra estar em sua presença. 49 00:06:21,015 --> 00:06:22,893 A honra é toda minha, Vossa Senhoria. 50 00:06:22,895 --> 00:06:27,013 Suas conquistas foram nada menos que... Olímpico. 51 00:06:27,015 --> 00:06:29,092 Você me lisonjeia, senhor. 52 00:06:29,094 --> 00:06:30,412 Digitar. 53 00:06:30,414 --> 00:06:32,533 Bom dia, Vossa Senhoria. 54 00:06:32,535 --> 00:06:34,253 Bom dia, senhor. 55 00:06:34,255 --> 00:06:35,893 Gostaria de um pouco de chá, senhor? 56 00:06:35,895 --> 00:06:38,092 - Não, obrigado, senhora. - Oh. 57 00:06:38,094 --> 00:06:40,893 E como você está se sentindo hoje, Lorde Sidmouth? 58 00:06:40,895 --> 00:06:42,493 Muito melhor, obrigado Sra. 59 00:06:42,495 --> 00:06:45,173 Estou muito feliz em ouvir isso. 60 00:06:45,175 --> 00:06:47,253 Aí estamos nós. 61 00:06:47,255 --> 00:06:49,335 Obrigado, senhores. 62 00:06:54,214 --> 00:06:56,893 Devo confessar, Vossa Senhoria, que meu conhecimento da vida 63 00:06:56,895 --> 00:06:59,053 é limitado além de um soldado. 64 00:06:59,055 --> 00:07:01,173 E... você vai me perdoar por dizer, 65 00:07:01,175 --> 00:07:03,412 mas tenho pouco tempo para política. 66 00:07:03,414 --> 00:07:05,493 Excelente, senhor. 67 00:07:05,495 --> 00:07:08,412 tenho pouco tempo para a política eu mesmo. 68 00:07:10,454 --> 00:07:11,854 Você, senhor, é... 69 00:07:14,735 --> 00:07:17,653 ..perfeitamente qualificado, se assim posso dizer. 70 00:07:17,655 --> 00:07:19,852 Posso perguntar como posso ser útil? 71 00:07:19,854 --> 00:07:22,212 Eu gostaria de nomeá-lo 72 00:07:22,214 --> 00:07:24,133 Comandante do Distrito Norte. 73 00:07:24,135 --> 00:07:27,053 O Distrito Norte? Não é a Irlanda? 74 00:07:27,055 --> 00:07:29,255 - Não, senhor, não a Irlanda. - Eu vejo. 75 00:07:30,175 --> 00:07:33,854 Você pode estar familiarizado com o Norte da Inglaterra? 76 00:07:34,495 --> 00:07:35,533 Mal, senhor. 77 00:07:35,535 --> 00:07:37,973 Minha falecida mãe era Yorkshire. 78 00:07:37,975 --> 00:07:40,773 Sua sede de família era o Castelo Wentworth. 79 00:07:40,775 --> 00:07:43,893 Wellington não tem nada mas o maior elogio 80 00:07:43,895 --> 00:07:45,212 pelas suas conquistas. 81 00:07:45,214 --> 00:07:46,852 Obrigado, senhor. 82 00:07:46,854 --> 00:07:49,653 Tive o grande privilégio de servir ao lado de Sua Graça 83 00:07:49,655 --> 00:07:51,173 em muitas campanhas. 84 00:07:51,175 --> 00:07:53,773 Yorkshire é de fato um concelho esplêndido. 85 00:07:53,775 --> 00:07:57,414 Porém, do outro lado dos Montes Peninos... 86 00:07:58,454 --> 00:08:00,693 ..em Manchester... 87 00:08:00,695 --> 00:08:03,653 e as cidades vizinhas de Lancashire, 88 00:08:03,655 --> 00:08:05,053 há uma doença. 89 00:08:05,055 --> 00:08:09,133 Uma ameaça perigosa de insurreição desenfreada. 90 00:08:09,135 --> 00:08:10,813 Na verdade, senhor. 91 00:08:10,815 --> 00:08:12,813 Digitar. 92 00:08:12,815 --> 00:08:13,975 Ah, Hobhouse. 93 00:08:17,214 --> 00:08:19,092 General Sir John Byng, 94 00:08:19,094 --> 00:08:22,133 Senhor Hobhouse, meu subsecretário permanente. 95 00:08:22,135 --> 00:08:24,013 É uma grande honra para conhecê-lo, senhor John. 96 00:08:24,015 --> 00:08:27,053 Agora, Hobhouse, doravante senhor John 97 00:08:27,055 --> 00:08:30,173 é desfrutar de acesso total a todos os arquivos 98 00:08:30,175 --> 00:08:34,452 sobre atividades sediciosas no Norte. 99 00:08:34,454 --> 00:08:36,092 - Excelente. - Devo entender 100 00:08:36,094 --> 00:08:38,053 que você me deseja começar imediatamente? 101 00:08:38,055 --> 00:08:40,493 Na verdade, nós fazemos. 102 00:08:40,495 --> 00:08:42,454 - Muito bem, senhor. - Esplêndido. 103 00:09:02,135 --> 00:09:03,973 Este é o caminho para Manchester? 104 00:09:03,975 --> 00:09:05,773 Sim, você está no caminho certo, rapaz. 105 00:09:05,775 --> 00:09:08,335 - Apenas continue. - Obrigado. 106 00:10:00,175 --> 00:10:01,175 José! 107 00:10:04,695 --> 00:10:07,094 Vamos, filho. Vamos sentar. 108 00:10:08,214 --> 00:10:10,414 Vamos. 109 00:10:13,055 --> 00:10:14,293 Vamos. 110 00:10:14,295 --> 00:10:16,295 O que é isso? 111 00:10:17,695 --> 00:10:19,893 Vamos tirar isso de você. 112 00:10:19,895 --> 00:10:22,053 Vamos, filho. 113 00:10:22,055 --> 00:10:24,094 Lá vamos nós. Vamos. 114 00:10:36,214 --> 00:10:38,293 Vamos, filho. 115 00:10:38,295 --> 00:10:40,414 Vamos lá, abaixe isso. 116 00:10:41,094 --> 00:10:43,013 Vamos, filho. 117 00:10:43,015 --> 00:10:45,575 Ei, agora - sem críticas. 118 00:10:46,615 --> 00:10:48,775 Vamos. 119 00:10:50,175 --> 00:10:51,775 Ei, vamos lá. 120 00:10:54,495 --> 00:10:56,695 A mãe está aqui. 121 00:10:58,775 --> 00:11:00,454 Eh? 122 00:11:01,214 --> 00:11:03,175 A mãe está aqui. 123 00:12:01,535 --> 00:12:03,135 Agora, filho. 124 00:12:10,335 --> 00:12:13,013 Ele estava sangrando. 125 00:12:13,015 --> 00:12:15,333 - Certo, Aggie? - Tudo bem, padre? 126 00:12:15,335 --> 00:12:17,013 Estava escorrendo pelo seu rosto. 127 00:12:17,015 --> 00:12:18,452 - Foi? - Sim. 128 00:12:18,454 --> 00:12:19,693 Ele mereceu, no entanto. 129 00:12:19,695 --> 00:12:21,852 Ele se atrasou três vezes esta semana. 130 00:12:26,695 --> 00:12:28,773 Sim, ele estava sangrando. 131 00:12:28,775 --> 00:12:30,775 Uma bagunça certa. 132 00:12:39,655 --> 00:12:41,173 Ele está exterminado. 133 00:12:41,175 --> 00:12:42,893 Ele me deu o susto da minha vida. 134 00:12:42,895 --> 00:12:45,973 - Ele disse sim? - Não, não é um apito. 135 00:12:45,975 --> 00:12:48,335 - Ele não mudou, então! - Sim. 136 00:12:49,335 --> 00:12:50,653 - Uh-uh! - Deixe isso, rapaz! 137 00:12:50,655 --> 00:12:52,573 - Jorge! - Não, não, não. 138 00:12:52,575 --> 00:12:55,493 Agora, vamos colocar isso fora de perigo. 139 00:12:55,495 --> 00:12:56,893 Fique quieto por um minuto. 140 00:12:56,895 --> 00:12:59,293 Nós iremos por nós chá logo, rapaz. 141 00:12:59,295 --> 00:13:00,773 'Ei, nós o acordamos agora. 142 00:13:00,775 --> 00:13:02,175 José? 143 00:13:03,854 --> 00:13:07,493 Estamos todos aqui. Vamos, vamos sentar. 144 00:13:07,495 --> 00:13:10,655 - Você está com fome, José? - Eu fiz um caldo para você. 145 00:13:11,495 --> 00:13:13,893 - Você está certo, padre? - Sim, rapaz. 146 00:13:13,895 --> 00:13:15,854 Sente-se, padre. 147 00:13:18,335 --> 00:13:19,773 Sente-se, filho. 148 00:13:19,775 --> 00:13:21,253 - Ester? - Sim. 149 00:13:21,255 --> 00:13:23,255 Traga-me uma colher. 150 00:13:24,094 --> 00:13:26,092 Agora, lembre-se: está quente. 151 00:13:26,094 --> 00:13:27,575 Aqui está. 152 00:13:29,055 --> 00:13:32,373 - É o Jorge. - Sim, ele ficou grande. 153 00:13:32,375 --> 00:13:34,133 Ooh, você pode dizer isso de novo. 154 00:13:34,135 --> 00:13:35,655 Ele tem. 155 00:13:37,695 --> 00:13:38,975 É um bebê. 156 00:13:39,854 --> 00:13:42,293 Sim, pequena Sarah. 157 00:13:42,295 --> 00:13:43,695 Sua sobrinha. 158 00:13:45,854 --> 00:13:47,895 Aí está seu tio Joseph. 159 00:13:49,175 --> 00:13:50,493 Você está certo? 160 00:13:50,495 --> 00:13:52,854 Como foi a luta, Joe? 161 00:13:53,735 --> 00:13:55,575 Você esteve em Waterloo? 162 00:14:01,655 --> 00:14:04,773 -Ah... - Deixe-o, Roberto. 163 00:14:04,775 --> 00:14:07,094 Sim, ele estará pronto. 164 00:14:07,735 --> 00:14:09,412 Você viu Boney? 165 00:14:09,414 --> 00:14:11,975 Ah, vamos lá, levanta, seu maluco! 166 00:14:12,535 --> 00:14:14,653 - Boa noite, padre. - Boa noite. 167 00:14:14,655 --> 00:14:17,412 - Boa noite, Jorge. - Boa noite, avô. 168 00:14:17,414 --> 00:14:18,693 Até amanhã, Joe. 169 00:14:18,695 --> 00:14:21,133 Que bom que você voltou, José. Vejo você pela manhã. 170 00:14:21,135 --> 00:14:23,092 - De manhã. - Até mais, tamancos espertos! 171 00:14:23,094 --> 00:14:24,895 - Até mais. - Até mais. 172 00:14:39,135 --> 00:14:42,013 Um centavo por torta! 'Alf por um centavo! Fresco esta manhã! 173 00:14:42,015 --> 00:14:43,813 Senhoras? Senhor? 174 00:14:43,815 --> 00:14:46,214 Um centavo por torta! 'Alf por um centavo! 175 00:14:47,015 --> 00:14:49,373 Um centavo por torta, senhor? Metade por um centavo! 176 00:14:49,375 --> 00:14:51,493 Fresco esta manhã! 177 00:14:51,495 --> 00:14:54,173 Um centavo por torta, senhoras! 'Alf por um centavo! 178 00:14:54,175 --> 00:14:56,253 - Fresco esta manhã! - Nell! Nela! 179 00:14:56,255 --> 00:14:57,733 Eu quero metade. 180 00:14:57,735 --> 00:15:00,092 - Lá. Um centavo. - Certo, amor. 181 00:15:00,094 --> 00:15:01,452 Saindo. Aqui está. 182 00:15:01,454 --> 00:15:03,212 Ovos frescos! 183 00:15:03,214 --> 00:15:04,973 Farthing um ovo! 184 00:15:04,975 --> 00:15:07,133 Um centavo, meia dúzia. 185 00:15:07,135 --> 00:15:09,173 'Olha, Nellie, você está bem? 186 00:15:09,175 --> 00:15:10,852 Sim. Como você está, senhor? 187 00:15:10,854 --> 00:15:13,173 - Ah, você sabe. - Ah, sim. 188 00:15:13,175 --> 00:15:15,412 - Você tem o costume? - Sim. 189 00:15:15,414 --> 00:15:17,693 - Alguma palavra? - Ele voltou para casa. 190 00:15:17,695 --> 00:15:19,373 - Não? - Ele tem. 191 00:15:19,375 --> 00:15:21,412 Ee, isso é ótimo! 192 00:15:21,414 --> 00:15:23,053 Como ele está? 193 00:15:23,055 --> 00:15:24,852 - Ele não é seu sen. - Não. 194 00:15:24,854 --> 00:15:26,412 Vou te dar um extra. 195 00:15:26,414 --> 00:15:28,493 Faça dele algo especial para seu jantar. 196 00:15:28,495 --> 00:15:30,412 Obrigado. 197 00:15:30,414 --> 00:15:31,973 Aqui está sua torta. 198 00:15:31,975 --> 00:15:33,573 Sim, isso é ótimo. 199 00:15:33,575 --> 00:15:35,175 - Até mais. - Sim. 200 00:15:36,655 --> 00:15:39,373 Ovos frescos! Farthing um ovo! 201 00:15:39,375 --> 00:15:41,733 Um centavo, meia dúzia. 202 00:15:41,735 --> 00:15:43,773 Ovos frescos! 203 00:15:43,775 --> 00:15:45,973 Farthing um ovo! 204 00:15:45,975 --> 00:15:48,094 Um centavo, meia dúzia! 205 00:16:46,775 --> 00:16:48,655 Annie, por favor. 206 00:16:49,575 --> 00:16:50,575 Não posso. 207 00:16:55,735 --> 00:16:58,653 - Quantos você quer? - Meia dúzia. 208 00:16:58,655 --> 00:17:00,013 - Dois. - Quatro. 209 00:17:00,015 --> 00:17:01,893 Três. 210 00:17:01,895 --> 00:17:03,454 Melhor torta de manteiga, sexta-feira. 211 00:17:08,214 --> 00:17:09,975 Sorria, Sara. 212 00:17:12,414 --> 00:17:13,815 - Aí está. - Obrigado. 213 00:17:16,414 --> 00:17:17,655 Vamos, moça. 214 00:17:27,975 --> 00:17:29,493 Você tem algum trabalho? 215 00:17:29,495 --> 00:17:31,535 Não, não há nada aqui. 216 00:17:32,495 --> 00:17:34,495 Desculpe, rapaz. 217 00:17:39,375 --> 00:17:41,055 Algum trabalho? 218 00:18:12,375 --> 00:18:14,693 Fui para o outro lado do canal. 219 00:18:14,695 --> 00:18:16,293 Mas não havia nada acontecendo. 220 00:18:16,295 --> 00:18:17,893 Não há nada acontecendo. 221 00:18:17,895 --> 00:18:20,535 Fala-se deles cortando salários novamente no próximo mês. 222 00:18:21,255 --> 00:18:24,293 - Cortá-los para quê? - Até os ossos, mãe. 223 00:18:24,295 --> 00:18:26,653 Sim, e aquele imposto sobre o pão não está ajudando ninguém. 224 00:18:26,655 --> 00:18:28,173 - Está ajudando alguém. - Quem? 225 00:18:28,175 --> 00:18:30,613 - Aqueles mendigos ricos. - Agricultores bastardos. 226 00:18:30,615 --> 00:18:32,333 Não é apenas culpa dos agricultores, Roberto. 227 00:18:32,335 --> 00:18:34,613 - O que você quer dizer? - É o governo, Mary. 228 00:18:34,615 --> 00:18:36,092 Governo? 229 00:18:36,094 --> 00:18:39,013 Os proprietários de terras conseguiram o governo em seus bolsos. 230 00:18:39,015 --> 00:18:42,373 Além disso, a maior parte do governo são os próprios proprietários de terras! 231 00:18:42,375 --> 00:18:45,212 Engordando em terras que eles roubou de nós em primeiro lugar. 232 00:18:45,214 --> 00:18:46,293 Ah, sim. 233 00:18:46,295 --> 00:18:48,053 O que é isso para fazer com o preço do pão? 234 00:18:48,055 --> 00:18:51,493 Eles têm uma colheita ruim, há falta de milho. 235 00:18:51,495 --> 00:18:53,092 Eles não vão deixá-los importar nenhum 236 00:18:53,094 --> 00:18:55,253 da França ou da América ou em qualquer lugar, 237 00:18:55,255 --> 00:18:57,373 então eles forçam os preços para cima e nós, pobres almas 238 00:18:57,375 --> 00:19:00,212 acabar pagando cinco vezes mais por um pão. 239 00:19:00,214 --> 00:19:02,373 - Isso é a Lei do Milho? - Isso é. 240 00:19:02,375 --> 00:19:05,013 Eles foram feitos para nos ajudar mas isso só piorou as coisas. 241 00:19:05,015 --> 00:19:07,452 Quando um governo já fez alguma coisa para nos ajudar? 242 00:19:07,454 --> 00:19:09,173 Verdadeiro. 243 00:19:09,175 --> 00:19:11,293 Sanguessugas gordas, em Londres. 244 00:19:11,295 --> 00:19:13,414 Eles vão nos matar de fome. 245 00:19:18,175 --> 00:19:20,412 Onze centavos por centavo. 246 00:19:20,414 --> 00:19:22,135 Você aceita isso, Ester. 247 00:19:23,535 --> 00:19:25,255 Nós sobreviveremos com descanso. 248 00:19:26,214 --> 00:19:27,615 Não! 249 00:20:01,575 --> 00:20:04,173 Margaret Micklethwaite, 250 00:20:04,175 --> 00:20:06,333 quanto ao delito de solto, 251 00:20:06,335 --> 00:20:08,173 conduta ociosa e desordeira, 252 00:20:08,175 --> 00:20:10,293 dado o embriagado e estado indecoroso 253 00:20:10,295 --> 00:20:12,655 em que você foi descoberto no porão de sua amante, 254 00:20:13,214 --> 00:20:15,852 pode haver pouca dúvida que você era, e permanece, 255 00:20:15,854 --> 00:20:19,013 decididamente solto, inquestionavelmente ocioso 256 00:20:19,015 --> 00:20:22,094 e resolutamente desordenado. 257 00:20:22,695 --> 00:20:25,214 Agora, quanto ao crime, 258 00:20:25,775 --> 00:20:29,373 para saber, o roubo de dois garrafas de excelente clarete, 259 00:20:29,375 --> 00:20:31,212 antes de eu proferir a sentença, 260 00:20:31,214 --> 00:20:34,412 sacie minha curiosidade, Sra. Micklethwaite, 261 00:20:34,414 --> 00:20:37,133 e me informe, que pretexto errado 262 00:20:37,135 --> 00:20:40,414 obrigou você a descer a adega em primeiro lugar. 263 00:20:41,414 --> 00:20:43,573 Eu estava no sótão 264 00:20:43,575 --> 00:20:47,335 e eu vi esse fantasma, olhando para mim. 265 00:20:48,135 --> 00:20:50,813 E eu gostaria de correr até o porão - honesto! 266 00:20:52,655 --> 00:20:54,135 De fato! 267 00:20:55,495 --> 00:21:00,655 Então, com medo do espírito no sótão, 268 00:21:01,414 --> 00:21:04,655 você participou do espírito na adega. 269 00:21:10,055 --> 00:21:11,533 Ah... 270 00:21:11,535 --> 00:21:15,053 Dada a dupla natureza do seu crime, 271 00:21:15,055 --> 00:21:17,333 Estou pensando em passar este caso para cima 272 00:21:17,335 --> 00:21:18,733 às Sessões Trimestrais, 273 00:21:18,735 --> 00:21:21,653 com a recomendação de que você passa os próximos sete anos 274 00:21:21,655 --> 00:21:23,212 contemplando seus pecados 275 00:21:23,214 --> 00:21:25,852 com vista para a vista exótica da Baía de Botânica. 276 00:21:25,854 --> 00:21:28,733 Não, senhor! Não! Eu tenho um rapaz em casa o que precisa de mim! 277 00:21:28,735 --> 00:21:29,815 Silêncio! 278 00:21:31,615 --> 00:21:33,493 estou relutante impor à Coroa 279 00:21:33,495 --> 00:21:36,015 o custo do seu transporte. 280 00:21:37,055 --> 00:21:38,733 Portanto, você será chicoteado... 281 00:21:38,735 --> 00:21:39,653 Não, senhor, não! Por favor, senhor! 282 00:21:39,655 --> 00:21:42,212 ..que isso pode envergonhar você e dissuadir outros. 283 00:21:42,214 --> 00:21:45,253 Você pode então gastar os próximos 14 dias na prisão, 284 00:21:45,255 --> 00:21:49,053 em contemplação silenciosa dos seus crimes. 285 00:21:49,055 --> 00:21:50,333 Leve-a para baixo. 286 00:21:50,335 --> 00:21:52,133 Eduardo Selvagem. 287 00:21:52,135 --> 00:21:55,212 Com que propósito você estava nas proximidades da Rua Tib, 288 00:21:55,214 --> 00:21:58,573 Manchester, no terceiro dia de novembro passado? 289 00:21:58,575 --> 00:22:00,293 Estávamos derrubando uma parede. 290 00:22:00,295 --> 00:22:02,575 - Por que? O que você está? - Um trabalhador. 291 00:22:03,135 --> 00:22:05,133 Oh. Você estava bêbado? 292 00:22:05,135 --> 00:22:07,173 Não, senhor. 293 00:22:07,175 --> 00:22:09,013 Então talvez você possa me explique 294 00:22:09,015 --> 00:22:12,293 o que ocasionou você entrar em uma loja de armarinhos 295 00:22:12,295 --> 00:22:15,092 - no dia em questão. - É meu relógio de bolso, senhor. 296 00:22:15,094 --> 00:22:17,493 Não é o seu relógio de bolso. 297 00:22:17,495 --> 00:22:22,092 É um relógio de bolso prateado, avaliado em cinco guinéus. 298 00:22:22,094 --> 00:22:26,293 É propriedade de o armarinho, Sr. Arnold. 299 00:22:26,295 --> 00:22:30,973 Além disso, seu nome está claramente inscrito 300 00:22:30,975 --> 00:22:34,293 no verso do caso de volta. 301 00:22:34,295 --> 00:22:36,013 Ganhei num jogo de dados. 302 00:22:36,015 --> 00:22:38,092 - Onde? - A Cabeça do Velho Javali. 303 00:22:38,094 --> 00:22:39,094 Quando? 304 00:22:40,815 --> 00:22:42,895 Não me lembro, senhor. 305 00:22:43,535 --> 00:22:46,135 Você está desperdiçando o tempo deste tribunal. 306 00:22:47,214 --> 00:22:50,253 eu recomendo que você seja transportado 307 00:22:50,255 --> 00:22:54,015 para o território da Austrália por um período de 14 anos. 308 00:22:55,615 --> 00:22:59,852 Nosso Senhor Deus possui tudo nesta terra, 309 00:22:59,854 --> 00:23:04,293 e quando você rouba, você rouba dele. 310 00:23:04,295 --> 00:23:06,973 - Você é James Mahon? - Sim. 311 00:23:06,975 --> 00:23:08,733 Tire seu chapéu. 312 00:23:08,735 --> 00:23:11,575 - O quê? - Você está em um tribunal. 313 00:23:14,495 --> 00:23:17,092 Você é acusado de roubar um casaco do seu mestre. 314 00:23:17,094 --> 00:23:19,615 Não. Não, eu não roubei. Eu peguei. 315 00:23:20,815 --> 00:23:22,573 Explique-me a diferença. 316 00:23:22,575 --> 00:23:24,452 Ele tinha dois, eu precisava de um. 317 00:23:24,454 --> 00:23:26,214 Ele tem um. Eu tenho um. Eu estava com frio. 318 00:23:26,815 --> 00:23:29,053 - Você é inglês? - Sim, senhor. 319 00:23:29,055 --> 00:23:31,094 Você conhece sua Bíblia? 320 00:23:32,175 --> 00:23:33,975 Você consegue ler? 321 00:23:35,815 --> 00:23:38,015 "Não roubarás." 322 00:23:38,655 --> 00:23:40,495 Mandamento de Deus, número oito. 323 00:23:43,454 --> 00:23:44,733 Eu sou um reformador. 324 00:23:44,735 --> 00:23:46,693 - Um reformador? - Sim. 325 00:23:46,695 --> 00:23:48,373 Isso te dá o direito de roubar? 326 00:23:48,375 --> 00:23:50,212 Não, não é roubar. É compartilhar. 327 00:23:50,214 --> 00:23:52,335 O que é meu é seu e o que é seu é meu. 328 00:23:54,335 --> 00:23:56,414 - Esse é o casaco? - Sim. 329 00:23:57,055 --> 00:23:58,815 Tire isso. 330 00:24:01,375 --> 00:24:03,295 Remova esse casaco. 331 00:24:07,695 --> 00:24:09,695 Pegue. 332 00:24:11,214 --> 00:24:13,373 Eu vou comprometer você às Sessões Trimestrais. 333 00:24:13,375 --> 00:24:15,775 Eu recomendarei que você ser enforcado. Leve-o para baixo. 334 00:24:16,815 --> 00:24:18,295 Enforcado? 335 00:24:19,295 --> 00:24:21,295 Por cima de um casaco? 336 00:24:43,735 --> 00:24:45,735 Descubra onde ele mora. 337 00:24:53,214 --> 00:24:55,573 É nossa profunda crença 338 00:24:55,575 --> 00:24:59,373 que estamos à beira do alvorecer da liberdade. 339 00:25:00,295 --> 00:25:02,813 Estamos prestes a alcançar 340 00:25:02,815 --> 00:25:05,493 elevação das fossas e pântanos 341 00:25:05,495 --> 00:25:07,493 em que nosso governo nos faria morar. 342 00:25:08,695 --> 00:25:10,895 Não seremos mais negados. 343 00:25:11,615 --> 00:25:14,773 As defesas do governo estão rangendo. 344 00:25:14,775 --> 00:25:16,333 A água está subindo. 345 00:25:16,335 --> 00:25:17,813 A barragem está rompendo. 346 00:25:17,815 --> 00:25:22,214 A espuma incha, incha ao redor deles. 347 00:25:23,015 --> 00:25:25,452 Os répteis dourados são incapazes de intimidar 348 00:25:25,454 --> 00:25:29,293 esta expressão da opinião pública. 349 00:25:29,295 --> 00:25:33,452 Esses Júpiteres simiescos... 350 00:25:33,454 --> 00:25:34,573 Ouça, ouça! 351 00:25:34,575 --> 00:25:39,452 ..a fantasmagoria de profetas que ficam gordos e ociosos 352 00:25:39,454 --> 00:25:42,813 naquele poço de monstros infernais eles chamam de Parlamento, 353 00:25:42,815 --> 00:25:44,653 estão tremendo em suas botas. 354 00:25:44,655 --> 00:25:45,893 Sim! 355 00:25:45,895 --> 00:25:49,533 Deixe os amigos de reforma radical, mas perseverar. 356 00:25:49,535 --> 00:25:53,653 Sejamos firmes e não tenhamos medo essa vitória será nossa. 357 00:25:53,655 --> 00:25:56,013 Nossos inimigos vão encolher 358 00:25:56,015 --> 00:25:58,773 diante da voz da verdade toda poderosa. 359 00:25:58,775 --> 00:26:02,813 Quando os cafetões da autoridade negar o sufrágio a um homem, 360 00:26:02,815 --> 00:26:06,212 eles o roubam de toda segurança para sua vida, 361 00:26:06,214 --> 00:26:08,893 liberdade e propriedade. 362 00:26:08,895 --> 00:26:12,693 Que tipo de pessoas eles são cometer tais atrocidades? 363 00:26:12,695 --> 00:26:17,533 Amigos, peço a todos vocês ir para casa, para suas famílias 364 00:26:17,535 --> 00:26:21,452 e diga-lhes para se juntarem a nós, mão e coração. 365 00:26:21,454 --> 00:26:25,452 Diga-lhes: coragem é uma espécie de salvação. 366 00:26:25,454 --> 00:26:28,533 Diga a eles: nós temos isso em nosso poder 367 00:26:28,535 --> 00:26:31,293 para começar o mundo de novo. 368 00:26:31,295 --> 00:26:33,293 Sim! 369 00:26:33,295 --> 00:26:36,214 Todo cidadão deve atender a chamada. 370 00:26:37,295 --> 00:26:39,653 Pois podemos facilmente perdoar uma criança 371 00:26:39,655 --> 00:26:41,655 quem tem medo do escuro. 372 00:26:42,575 --> 00:26:44,293 A verdadeira tragédia da vida 373 00:26:44,295 --> 00:26:47,293 é quando os homens estão medo da luz. 374 00:26:47,295 --> 00:26:49,454 Sim, bem dito, John. 375 00:26:50,214 --> 00:26:52,293 Bem dito, John Saxton! Ouça, ouça. 376 00:26:52,295 --> 00:26:54,255 - Para a luz! - Sim. 377 00:27:01,615 --> 00:27:05,533 Senhores... eu tenho longa e profundamente... 378 00:27:05,535 --> 00:27:07,775 sentido pela classe trabalhadora. 379 00:27:08,535 --> 00:27:10,253 E é esse sentimento sozinho 380 00:27:10,255 --> 00:27:14,493 o que me induz a promover reforma constitucional 381 00:27:14,495 --> 00:27:17,013 da representação do povo 382 00:27:17,015 --> 00:27:18,533 na Câmara dos Comuns. 383 00:27:18,535 --> 00:27:19,733 - Sim. - Ouça, ouça. 384 00:27:19,735 --> 00:27:24,333 Pois acredite em mim quando eu digo que a angústia do povo 385 00:27:24,335 --> 00:27:27,893 é grande demais para ser removido por qualquer poder 386 00:27:27,895 --> 00:27:30,053 além do Parlamento. 387 00:27:30,055 --> 00:27:32,094 - Sim! - Verdadeiro! 388 00:27:33,295 --> 00:27:37,773 O objetivo do Parlamento deveria ser o bem geral, 389 00:27:37,775 --> 00:27:39,573 a proteção igual, 390 00:27:39,575 --> 00:27:43,212 a segurança da pessoa e propriedade de cada indivíduo. 391 00:27:43,214 --> 00:27:44,293 - Sim. - Isso mesmo. 392 00:27:44,295 --> 00:27:49,053 Portanto o trabalho, a única propriedade do pobre, 393 00:27:49,055 --> 00:27:51,773 deveria ser tão sagrado como qualquer outra propriedade. 394 00:27:51,775 --> 00:27:53,575 Sim! 395 00:27:54,295 --> 00:27:57,373 Considero apropriado informá-lo, que há algumas semanas, 396 00:27:57,375 --> 00:28:00,253 os poucos cavalheiros de Manchester, 397 00:28:00,255 --> 00:28:03,493 que têm, felizmente para nós, melhores entendimentos 398 00:28:03,495 --> 00:28:06,173 e um diploma superior do sentimento humano, 399 00:28:06,175 --> 00:28:10,013 apresentou uma requisição ao reeve e policiais do bairro, 400 00:28:10,015 --> 00:28:12,452 solicitando-os convocar uma reunião aberta 401 00:28:12,454 --> 00:28:15,573 considerar uma petição a Câmara dos Comuns 402 00:28:15,575 --> 00:28:17,452 revogar todas as leis 403 00:28:17,454 --> 00:28:21,212 que restringem a importação de milho ou grão. 404 00:28:21,214 --> 00:28:23,773 - Sim! Ouça, ouça. - Com esta requisição, 405 00:28:23,775 --> 00:28:25,452 o bairro reeve e policiais 406 00:28:25,454 --> 00:28:27,053 se recusou a cumprir... 407 00:28:27,055 --> 00:28:30,212 - Vergonha! - Bastardos! 408 00:28:30,214 --> 00:28:31,452 - Vergonhoso. - Bastardos! 409 00:28:31,454 --> 00:28:33,293 Isto não é tudo, senhores. 410 00:28:33,295 --> 00:28:35,852 Se algum indivíduo tem a qualquer momento 411 00:28:35,854 --> 00:28:37,412 tentou representar 412 00:28:37,414 --> 00:28:39,773 aos habitantes de nossa cidade e bairro, 413 00:28:39,775 --> 00:28:43,693 os enormes encargos impostos sobre eles pelo governo, 414 00:28:43,695 --> 00:28:47,173 ou tomou quaisquer medidas para impedir a imposição de novos 415 00:28:47,175 --> 00:28:49,535 ou para remover quaisquer fardos antigos, 416 00:28:50,295 --> 00:28:54,293 eles têm difamado uniformemente e os caluniou 417 00:28:54,295 --> 00:28:56,373 no mais escandaloso e grau vergonhoso. 418 00:28:56,375 --> 00:28:57,493 Sim. 419 00:28:57,495 --> 00:29:00,693 E, não contente com isso, eles têm, como é sabido, 420 00:29:00,695 --> 00:29:03,173 causou grandes números ser jogado na prisão... 421 00:29:03,175 --> 00:29:05,412 - Isso mesmo. - ..e lá aguentar 422 00:29:05,414 --> 00:29:07,452 toda espécie de sofrimento 423 00:29:07,454 --> 00:29:10,333 sua malignidade poderia adquiri-los. 424 00:29:10,335 --> 00:29:13,733 Eu próprio, senhores, tive a distinta honra 425 00:29:13,735 --> 00:29:18,013 de ser duas vezes o objeto da sua vingança maligna, 426 00:29:18,015 --> 00:29:21,493 e gostei da indignidade de uma cela de masmorra. 427 00:29:21,495 --> 00:29:22,813 'É verdade! 428 00:29:22,815 --> 00:29:25,653 Quando a recente guerra terminou, 429 00:29:25,655 --> 00:29:30,693 e as pessoas esperavam bastante ter voltado em paz, 430 00:29:30,695 --> 00:29:33,693 sua angústia ficou pior do que nunca, 431 00:29:33,695 --> 00:29:37,133 e é a opinião da maioria dos homens pensantes que, 432 00:29:37,135 --> 00:29:39,013 naquele momento, a população 433 00:29:39,015 --> 00:29:40,653 seria então caíram na violência 434 00:29:40,655 --> 00:29:46,773 sobre seus empregadores ou seus negociantes de mercadorias, ou ambos, 435 00:29:46,775 --> 00:29:48,653 mas pelas opiniões exibidas 436 00:29:48,655 --> 00:29:50,813 pelos defensores da reforma parlamentar. 437 00:29:50,815 --> 00:29:52,414 - É verdade. - Sim. 438 00:29:54,335 --> 00:29:57,373 A constituição do nosso país 439 00:29:57,375 --> 00:30:02,293 confere o direito de eleger membros da Câmara dos Comuns 440 00:30:02,295 --> 00:30:04,212 nas pessoas. 441 00:30:04,214 --> 00:30:08,533 Portanto, devemos, abertamente, e de uma maneira 442 00:30:08,535 --> 00:30:12,013 e com uma linguagem que é suave e constitucional, 443 00:30:12,015 --> 00:30:16,535 mas firme e claro... apelar a estas reformas. 444 00:30:17,535 --> 00:30:20,253 A divisão da população do Reino Unido 445 00:30:20,255 --> 00:30:22,573 - em partes iguais. - Sim! 446 00:30:22,575 --> 00:30:25,253 Essas partes são iguais o número de representantes. 447 00:30:25,255 --> 00:30:26,533 Sim! 448 00:30:26,535 --> 00:30:28,573 Cada representante ser um habitante 449 00:30:28,575 --> 00:30:30,212 do distrito que representa. 450 00:30:30,214 --> 00:30:31,613 Sim! 451 00:30:31,615 --> 00:30:35,533 Cada homem terá direito votar em seu representante. 452 00:30:35,535 --> 00:30:37,133 - Sim. - Ouça, ouça. 453 00:30:37,135 --> 00:30:40,133 E o Parlamento ser eleito anualmente. 454 00:30:40,135 --> 00:30:41,815 - Sim! - Ouça, ouça! 455 00:30:44,414 --> 00:30:46,253 Dr. Joseph Healey, 456 00:30:46,255 --> 00:30:48,693 representando Oldham, Lancashire, 457 00:30:48,695 --> 00:30:50,852 concorda sinceramente! 458 00:30:50,854 --> 00:30:52,895 Agradeço-lhe, Sr. Healey. 459 00:30:53,735 --> 00:30:56,295 Samuel Bamford, município de Middleton. 460 00:30:56,895 --> 00:30:59,493 Eu gostaria de falar em apoio ao meu amigo, 461 00:30:59,495 --> 00:31:01,852 - Sr. Cavaleiro. - Obrigado, Sr. Bamford. 462 00:31:01,854 --> 00:31:04,013 Vimos com nossos próprios olhos 463 00:31:04,015 --> 00:31:07,173 gostos desses reeves e policiais do bairro, 464 00:31:07,175 --> 00:31:11,173 quem supostamente está lá para proteger nossos interesses 465 00:31:11,175 --> 00:31:12,653 e para manter a paz 466 00:31:12,655 --> 00:31:17,053 mas na verdade eles ficam cegos olho para as transgressões 467 00:31:17,055 --> 00:31:19,173 e iniquidades que assolam todas as nossas vidas. 468 00:31:19,175 --> 00:31:20,333 É verdade, Sam. Verdadeiro. 469 00:31:20,335 --> 00:31:23,452 O tempo todo emplumando seus próprios ninhos 470 00:31:23,454 --> 00:31:25,414 e dificultando o homem comum. 471 00:31:26,375 --> 00:31:29,092 E o que é o nosso Parlamento nacional 472 00:31:29,094 --> 00:31:32,092 mas é a mesma aflição em uma escala maior? 473 00:31:32,094 --> 00:31:34,013 Sim. 474 00:31:34,015 --> 00:31:37,533 Quanto mais cedo podemos nos representar 475 00:31:37,535 --> 00:31:42,013 em todos os assuntos locais e interesse nacional, 476 00:31:42,015 --> 00:31:46,212 mais cedo poderemos voltar ao nosso trabalho com dignidade! 477 00:31:46,214 --> 00:31:48,613 Sim! 478 00:31:48,615 --> 00:31:51,212 Devemos expor os corruptores, 479 00:31:51,214 --> 00:31:54,653 acenda uma luz sobre eles traição de uma vez por todas. 480 00:31:54,655 --> 00:31:57,412 - Sim! - Sim, John, sim. Ouça, ouça! 481 00:31:57,414 --> 00:31:59,613 Ouça, ouça, João! 482 00:31:59,615 --> 00:32:01,775 Ouça, ouça! 483 00:32:10,214 --> 00:32:13,013 - Você está bem, amor? - Ah, sim. 484 00:32:13,015 --> 00:32:14,813 Então... 485 00:32:14,815 --> 00:32:18,293 o que deve ser feito para salvar o mundo, hein? 486 00:32:18,295 --> 00:32:19,973 Eles disseram que temos que estar prontos. 487 00:32:19,975 --> 00:32:21,852 - Para quê? - Para que as coisas mudem. 488 00:32:21,854 --> 00:32:23,053 O que você quer dizer? 489 00:32:23,055 --> 00:32:24,733 Isso é o que eles disseram, não foi? 490 00:32:24,735 --> 00:32:27,333 Sim, padre. Eles disseram temos que espalhar a palavra. 491 00:32:27,335 --> 00:32:29,173 Mas sobre o que eles conversaram? 492 00:32:29,175 --> 00:32:32,693 Sobre ter voz. Er... representação. 493 00:32:32,695 --> 00:32:34,493 Hum. Fale, fale, fale. 494 00:32:34,495 --> 00:32:37,133 - Não, não, ele quer dizer o voto. - Sabemos que ele se refere ao voto 495 00:32:37,135 --> 00:32:39,092 mas o que deve ser feito para obter o voto? 496 00:32:39,094 --> 00:32:41,053 O que deve ser feito era o que eles estavam fazendo... 497 00:32:41,055 --> 00:32:42,253 Shh... 498 00:32:42,255 --> 00:32:43,733 ..o que eles estavam fazendo esta noite. 499 00:32:43,735 --> 00:32:47,293 Pessoas se encontrando, conversando, sendo fortes juntos. 500 00:32:47,295 --> 00:32:49,973 Tudo bem, mantenha seu cabelo. Eu estava apenas dizendo. 501 00:32:49,975 --> 00:32:51,693 Menos conversa, mais ação. 502 00:32:51,695 --> 00:32:54,452 Vamos, Jorge. Vamos, acorde. 503 00:32:54,454 --> 00:32:57,653 Qualquer estrada, eles nunca nos darão o voto. 504 00:32:57,655 --> 00:33:00,053 Eles não nos darão nada por essa maneira de pensar, Nellie. 505 00:33:00,055 --> 00:33:02,613 Essas pessoas pensam temos uma chance, mãe. 506 00:33:02,615 --> 00:33:04,895 - E quem são essas pessoas? - De todo. 507 00:33:06,135 --> 00:33:08,293 - Trabalhadores? - Ah, sim. 508 00:33:08,295 --> 00:33:10,495 - Vou ver como ela está. - Vamos, rapaz. 509 00:33:13,015 --> 00:33:14,575 Boa noite, Jorge. 510 00:33:18,655 --> 00:33:20,895 - Até amanhã. - Boa noite, amor. 511 00:33:45,055 --> 00:33:49,173 Os homens, mulheres e crianças quem mantém 512 00:33:49,175 --> 00:33:53,533 a moagem implacável das rodas da indústria 513 00:33:53,535 --> 00:33:54,813 girando e girando, 514 00:33:54,815 --> 00:33:57,412 enquanto trabalhava a cada hora isso é pedido a eles 515 00:33:57,414 --> 00:33:59,135 estão sendo deixados na miséria. 516 00:34:02,255 --> 00:34:05,173 Com apenas a energia ficar em pé. 517 00:34:05,175 --> 00:34:07,412 Sim. 518 00:34:07,414 --> 00:34:09,094 Os anais da história, 519 00:34:09,854 --> 00:34:13,293 eles nos mostram que déspota foi o rei Jaime II. 520 00:34:13,295 --> 00:34:15,092 Sim. 521 00:34:15,094 --> 00:34:18,493 No entanto, nossos antepassados foram capazes para afirmar suas liberdades 522 00:34:18,495 --> 00:34:20,973 sem a perda de uma única vida. 523 00:34:27,854 --> 00:34:30,092 Agora, por que isso aconteceu? 524 00:34:30,094 --> 00:34:33,533 Isso aconteceu porque as pessoas foram unânimes 525 00:34:33,535 --> 00:34:36,333 e determinado para acabar com o tiranismo. 526 00:34:36,335 --> 00:34:38,133 - Sim! - Ouça, ouça! 527 00:34:38,135 --> 00:34:40,015 Ouça, ouça! 528 00:34:40,695 --> 00:34:44,615 Eles garantiram a Declaração de Direitos de 1689. 529 00:34:48,135 --> 00:34:52,055 Essa Declaração de Direitos garantiu O Parlamento permanece soberano. 530 00:34:52,895 --> 00:34:54,773 Mas para que serve um parlamento 531 00:34:54,775 --> 00:34:57,053 se não representa seu povo? 532 00:34:57,055 --> 00:34:59,015 Ouça, ouça! 533 00:35:01,655 --> 00:35:05,773 Que direito tem um rei a um pagamento do governo 534 00:35:05,775 --> 00:35:07,573 de £ 2 milhões por ano? 535 00:35:07,575 --> 00:35:09,053 Não, certo! 536 00:35:09,055 --> 00:35:12,493 Um rei que perdeu o juízo, se ele já teve algum. 537 00:35:12,495 --> 00:35:15,893 E que direito faz o nosso bem, gracioso, ilustre - 538 00:35:15,895 --> 00:35:17,613 ou devo dizer, grande e gordo - 539 00:35:17,615 --> 00:35:19,893 Príncipe tem com um milhão e meio? 540 00:35:19,895 --> 00:35:21,373 Ele não tem direito! 541 00:35:21,375 --> 00:35:23,493 Que direito esses homens têm com esse dinheiro, 542 00:35:23,495 --> 00:35:26,253 quando aqueles que eles roubaram estão morrendo de fome? 543 00:35:26,255 --> 00:35:28,212 Eles não têm direito. Não está certo! 544 00:35:28,214 --> 00:35:30,053 Não, senhor. Eles não têm esse direito. 545 00:35:30,055 --> 00:35:31,253 Não! 546 00:35:31,255 --> 00:35:32,733 - Mas temos o direito. - Sim! 547 00:35:32,735 --> 00:35:36,013 Temos o direito apresentar uma petição 548 00:35:36,015 --> 00:35:38,733 para este príncipe grande e gordo. 549 00:35:38,735 --> 00:35:40,173 E isso nos propomos a fazer. 550 00:35:40,175 --> 00:35:42,412 Ouça, ouça. 551 00:35:42,414 --> 00:35:45,452 Esta petição exigirá finalmente 552 00:35:45,454 --> 00:35:48,293 um justo, adequado e representação completa 553 00:35:48,295 --> 00:35:50,373 - para todos os ingleses. - Sim. 554 00:35:52,735 --> 00:35:57,893 Se... Se, depois de quarenta dias e quarenta noites 555 00:35:57,895 --> 00:36:02,053 não há resposta do nosso... querido Príncipe... 556 00:36:03,135 --> 00:36:06,013 ..vamos aceitar a referida petição para o rei. 557 00:36:06,015 --> 00:36:09,253 E... se ele nos ignorar, 558 00:36:09,255 --> 00:36:11,573 nós temos o direito, como ingleses, 559 00:36:11,575 --> 00:36:13,773 para prendê-lo e toda a sua família. 560 00:36:16,975 --> 00:36:21,854 Tudo o que exigimos é que nossas vozes sejam ouvidas... 561 00:36:22,975 --> 00:36:25,452 ..e isso nossos sofrimentos cessam. 562 00:36:25,454 --> 00:36:28,773 Estamos no limite de um cataclismo devastador! 563 00:36:28,775 --> 00:36:32,452 Chegou a hora de aliviar os sofrimentos do povo. 564 00:36:32,454 --> 00:36:34,533 Eu invoco um dilúvio 565 00:36:34,535 --> 00:36:37,573 para limpar esta terra da sua corrupção purulenta. 566 00:36:37,575 --> 00:36:40,412 Todo Poderoso Pai, permita-nos ser os Noahs, 567 00:36:40,414 --> 00:36:44,452 os Deucaliões e as Pirras à medida que começamos este mundo de novo. 568 00:36:44,454 --> 00:36:45,775 Senhor Cavaleiro! 569 00:36:54,735 --> 00:36:58,013 Amigos, eu gostaria convidar o Sr. John Knight 570 00:36:58,015 --> 00:36:59,094 para falar agora. 571 00:37:00,175 --> 00:37:02,135 Senhor Cavaleiro. 572 00:37:04,975 --> 00:37:07,813 Senhores, gostaria de obrigado senhor Bagguley, 573 00:37:07,815 --> 00:37:10,333 Senhor Drummond e Senhor Johnston 574 00:37:10,335 --> 00:37:12,495 pela sua retórica apaixonada. 575 00:37:15,775 --> 00:37:20,253 Embora eu não possa concordo com a noção 576 00:37:20,255 --> 00:37:22,412 que a prisão do rei 577 00:37:22,414 --> 00:37:24,375 promoveria a causa. 578 00:37:42,214 --> 00:37:45,613 Mesmo assim, eu os parabenizo 579 00:37:45,615 --> 00:37:49,613 em seu considerável fervor e seu zelo. 580 00:37:59,375 --> 00:38:01,412 Obrigado, senhores. 581 00:38:01,414 --> 00:38:03,173 Obrigado, Sr. Cavaleiro. 582 00:38:03,175 --> 00:38:04,895 Obrigado, Sr. Cavaleiro. 583 00:38:23,414 --> 00:38:26,013 - Eles estão indo para Londres. - O quê, Bagguley e tal? 584 00:38:26,015 --> 00:38:27,973 Eles vão ver o Príncipe. 585 00:38:27,975 --> 00:38:28,973 - O que? - Eles não são! 586 00:38:28,975 --> 00:38:31,653 - São, mãe. - O Príncipe Regente, é isso. 587 00:38:31,655 --> 00:38:33,293 Ah, sim. 588 00:38:33,295 --> 00:38:36,373 Eles estão levando ele agora, er... O que é isso, padre? 589 00:38:36,375 --> 00:38:38,173 - Petição. - Sim, uma petição. 590 00:38:38,175 --> 00:38:40,813 - O que vai dizer, padre? - É uma lista de exigências. 591 00:38:40,815 --> 00:38:42,412 - Ah, sim. - Nossos direitos. 592 00:38:42,414 --> 00:38:44,452 Aleluia! 593 00:38:44,454 --> 00:38:47,212 Príncipe... coisinha não vai dar ha'porth 594 00:38:47,214 --> 00:38:49,852 por um pedaço de papel que é veio de Lancashire. 595 00:38:49,854 --> 00:38:51,693 Se ele não souber, eles vão levá-lo ao rei. 596 00:38:51,695 --> 00:38:54,813 E então o que? Ele está tão louco quanto uma lebre de março! 597 00:38:54,815 --> 00:38:56,573 Eles disseram que se ele não fizer o que deve, eles vão prendê-lo. 598 00:38:56,575 --> 00:38:59,733 - O que, o rei? - Sim, o rei e sua família. 599 00:38:59,735 --> 00:39:02,053 Quem vai trancar o rei? Aqueles três rapazes? 600 00:39:02,055 --> 00:39:03,414 Não, o povo vai. 601 00:39:04,055 --> 00:39:06,253 E como está o povo vai fazer isso? 602 00:39:06,255 --> 00:39:08,333 Isso é simplesmente idiota. 603 00:39:08,335 --> 00:39:10,053 Pelo menos eles estão fazendo alguma coisa. 604 00:39:10,055 --> 00:39:12,573 Eles não estão fazendo nada. É apenas mais conversa. 605 00:39:12,575 --> 00:39:14,613 Eu vou te dizer o que eles são não estou fazendo, Nellie, 606 00:39:14,615 --> 00:39:17,973 eles não estão sentados de costas, esperando. 607 00:39:17,975 --> 00:39:19,813 Eu sei, eu sei. 608 00:39:19,815 --> 00:39:21,613 Eu não culpo você por perder a esperança, mãe. 609 00:39:21,615 --> 00:39:23,733 Não perdi a esperança, filho. 610 00:39:23,735 --> 00:39:26,973 Nunca perderei a esperança. Os tempos são muito difíceis para perder a esperança. 611 00:39:26,975 --> 00:39:28,295 Esperança é tudo que temos. 612 00:39:29,414 --> 00:39:31,295 Mas você tem que começar pequeno. 613 00:39:32,175 --> 00:39:35,212 Como dizem, de pequenas bolotas... 614 00:39:35,214 --> 00:39:37,335 poderosos carvalhos crescem. 615 00:39:57,295 --> 00:39:58,973 Eles devem ser removidos imediatamente. 616 00:39:58,975 --> 00:40:01,053 - Eu concordo. - Ouça, ouça. 617 00:40:01,055 --> 00:40:02,693 Eles estão poluindo nossas ruas. 618 00:40:02,695 --> 00:40:06,293 De fato. Devemos arrancar os mensageiros zurrando 619 00:40:06,295 --> 00:40:09,133 dos seus púlpitos cismáticos, 620 00:40:09,135 --> 00:40:12,815 mas não podemos encarcerar todo o seu rebanho sem Deus. 621 00:40:13,655 --> 00:40:15,773 Três mil tolos 622 00:40:15,775 --> 00:40:18,533 enfiado no New Bailey como anchovas em uma panela? 623 00:40:18,535 --> 00:40:22,893 Não, senhores. A ralé deve ser intimidado até a submissão. 624 00:40:22,895 --> 00:40:25,092 Uma mera demonstração de poder militar 625 00:40:25,094 --> 00:40:27,733 logo os veria brincando como cordeirinhos 626 00:40:27,735 --> 00:40:29,092 de volta aos seus teares. 627 00:40:29,094 --> 00:40:31,212 São almas ignorantes. 628 00:40:31,214 --> 00:40:32,893 Eles não sabem o que querem. 629 00:40:32,895 --> 00:40:35,053 - Eles são crianças. - Bebês inocentes. 630 00:40:35,055 --> 00:40:36,893 Bebês, talvez. Inocente? Nunca. 631 00:40:36,895 --> 00:40:38,973 A vara é tudo o que eles entendem. 632 00:40:38,975 --> 00:40:42,733 "Meu filho, tema o Senhor e o Rei, 633 00:40:42,735 --> 00:40:45,293 e não se meta com eles que são dados para mudar." 634 00:40:45,295 --> 00:40:48,055 Senhores, posso pedir um pouco de paciência? 635 00:40:50,775 --> 00:40:54,055 As classes trabalhadoras são governados por seus estômagos. 636 00:40:55,454 --> 00:40:57,852 Se nós prevalecer sobre os proprietários de usinas 637 00:40:57,854 --> 00:41:01,013 para fornecer-lhes um xelim adicional por semana... 638 00:41:01,015 --> 00:41:02,573 sua fome seria aliviado 639 00:41:02,575 --> 00:41:05,293 e essa agitação cessaria. 640 00:41:05,295 --> 00:41:08,053 Um xelim esta semana, dois xelins na próxima semana, 641 00:41:08,055 --> 00:41:09,973 um guinéu para o Natal. 642 00:41:09,975 --> 00:41:12,053 Isto não diz respeito a dinheiro. 643 00:41:12,055 --> 00:41:15,973 Isto diz respeito não uma extensão da franquia. 644 00:41:15,975 --> 00:41:19,214 Isto diz respeito nem liberdade nem liberdade. 645 00:41:19,895 --> 00:41:24,655 O remédio, senhores, é a mão de ferro da lei. 646 00:41:25,815 --> 00:41:27,973 Então estamos todos de acordo. Grande! 647 00:41:27,975 --> 00:41:32,615 Senhores, isso não é... uma temporada passageira... 648 00:41:33,295 --> 00:41:36,973 ..de intemperança impetuosa, qual seguirá seu curso? 649 00:41:36,975 --> 00:41:39,375 Não. Não é. 650 00:41:40,815 --> 00:41:43,212 Você não vai se juntar a nós à mesa, Nadin? 651 00:41:43,214 --> 00:41:45,852 Estes são homens perigosos. 652 00:41:45,854 --> 00:41:46,973 Eles são uma ameaça. 653 00:41:46,975 --> 00:41:49,973 Precisamos de algum pretexto para prendê-los. 654 00:41:49,975 --> 00:41:53,013 De fato. Mas a questão é esta: 655 00:41:53,015 --> 00:41:57,053 temos evidências de que eles estão incitando essas pessoas 656 00:41:57,055 --> 00:41:58,973 à insurreição armada? 657 00:41:58,975 --> 00:42:01,175 Bem, não sabemos que eles estão armados. 658 00:42:02,295 --> 00:42:04,333 Eles estão armados, Coronel? 659 00:42:04,335 --> 00:42:06,173 Chippendale? 660 00:42:06,175 --> 00:42:09,653 Senhores, eu testemunhei nenhuma evidência de armas. 661 00:42:09,655 --> 00:42:13,175 Você não testemunhou nenhuma evidência de armas, Chippendale. 662 00:42:14,094 --> 00:42:17,495 Mas isso não significa que eles não portam armas. 663 00:42:21,895 --> 00:42:24,375 - Na minha opinião... - Sua opinião? 664 00:42:24,975 --> 00:42:27,295 Sua opinião não é importante. 665 00:42:28,375 --> 00:42:30,452 Você é um informante. 666 00:42:30,454 --> 00:42:33,852 Informe... ou sente-se. 667 00:42:33,854 --> 00:42:38,693 Eu poderia lembrá-lo, Vice-Chefe da Polícia Nadin, 668 00:42:38,695 --> 00:42:41,575 que este homem está a meu serviço. 669 00:42:43,214 --> 00:42:45,693 Coronel Fletcher, senhor. 670 00:42:45,695 --> 00:42:48,053 Senhores, 671 00:42:48,055 --> 00:42:50,852 não podemos agir sem provas. 672 00:42:50,854 --> 00:42:53,015 Sempre há evidências. 673 00:42:54,375 --> 00:42:57,693 Você acabou de saber onde procurar. 674 00:42:57,695 --> 00:43:00,655 E se você não encontrar, você quebra algumas cabeças. 675 00:43:17,015 --> 00:43:20,613 Quando você será o próximo visitar Manchester, William? 676 00:43:20,615 --> 00:43:23,092 Quarta-feira. Cedo. 677 00:43:23,094 --> 00:43:25,175 Eu tenho que estar no tribunal. 678 00:43:26,015 --> 00:43:28,412 eu pensei Eu poderia viajar com você. 679 00:43:28,414 --> 00:43:30,613 Se você precisar. 680 00:43:30,615 --> 00:43:33,253 Eu gostaria de visitar Arabela. 681 00:43:33,255 --> 00:43:35,452 Ela tem paralisia. 682 00:43:35,454 --> 00:43:37,412 Ela tem, agora? 683 00:43:37,414 --> 00:43:38,854 Ouça isto. 684 00:43:40,495 --> 00:43:42,452 "Em todos os meus vinte anos como magistrado 685 00:43:42,454 --> 00:43:45,173 acusado de manter da paz, 686 00:43:45,175 --> 00:43:47,973 nunca fui testemunha para a escala e tamanho 687 00:43:47,975 --> 00:43:50,133 da ambição destas pessoas. 688 00:43:50,135 --> 00:43:53,493 O problema que está surgindo aqui tem um propósito muito mais assustador 689 00:43:53,495 --> 00:43:56,733 do que ganhar a votação para o trabalhador. 690 00:43:56,735 --> 00:43:58,973 O que estamos testemunhando no chão 691 00:43:58,975 --> 00:44:02,613 é um grande número de pessoas maduro para a insurreição. 692 00:44:02,615 --> 00:44:04,733 Eles nunca irão desistir do curso deles 693 00:44:04,735 --> 00:44:07,775 até que eles tenham estabelecido um tribunal republicano." 694 00:44:09,735 --> 00:44:11,135 Ah, querido! 695 00:44:12,135 --> 00:44:16,975 "Sinto muito... ter que... informar você..." 696 00:44:18,775 --> 00:44:22,133 "Estes são as pregações mais violentas 697 00:44:22,135 --> 00:44:24,133 de demagogos insatisfeitos, 698 00:44:24,135 --> 00:44:26,293 que procuram atacar a pedra da reforma 699 00:44:26,295 --> 00:44:28,733 contra o aço da ganância - 700 00:44:28,735 --> 00:44:30,973 a ganância de uma classe trabalhadora 701 00:44:30,975 --> 00:44:34,775 sempre buscando um xelim a mais salário por uma hora a menos de trabalho. 702 00:44:35,414 --> 00:44:37,973 A faísca resultante deve em breve tomar conta, 703 00:44:37,975 --> 00:44:41,253 ameaçando a própria segurança dos nossos bairros. 704 00:44:41,255 --> 00:44:42,412 Tais reuniões, 705 00:44:42,414 --> 00:44:45,852 e muitos mais talhados o mesmo bloco sedicioso, 706 00:44:45,854 --> 00:44:48,733 não reúne mais algumas dezenas de descontentes 707 00:44:48,735 --> 00:44:50,253 e malfeitores 708 00:44:50,255 --> 00:44:53,053 para passar códigos secretos e mensagens ocultas 709 00:44:53,055 --> 00:44:55,733 na parte de trás do metodista Salas de escola dominical, 710 00:44:55,735 --> 00:44:58,733 ou acima de tavernas baixas e esquálidas. 711 00:44:58,735 --> 00:45:03,053 Estas reuniões, agora realizadas descaradamente e à vista de todos, 712 00:45:03,055 --> 00:45:05,653 são atendidos em números em muitos casos 713 00:45:05,655 --> 00:45:09,013 superior a três, quatro, cinco mil. 714 00:45:09,015 --> 00:45:11,893 E aí o grito de guerra de Bagguley 715 00:45:11,895 --> 00:45:14,573 e seus irmãos obscenos 716 00:45:14,575 --> 00:45:19,013 são saudados por a multidão mal educada e ímpia 717 00:45:19,015 --> 00:45:23,454 enquanto eles os incitam em termos violentos e sangrentos. 718 00:45:24,735 --> 00:45:30,735 Eles não falam de reforma... mas de destruição. 719 00:45:33,575 --> 00:45:37,333 Oh, eu humildemente imploro Vossa Senhoria 720 00:45:37,335 --> 00:45:39,653 fazer tudo ao seu alcance 721 00:45:39,655 --> 00:45:45,773 para trazer à luz um grande dilúvio vindo de cima, 722 00:45:45,775 --> 00:45:51,013 que isso pode extinguir de uma vez por todas 723 00:45:51,015 --> 00:45:56,173 este mais feroz e ameaça sangrenta 724 00:45:56,175 --> 00:46:01,135 para a paz e harmonia da nossa... grande terra..." 725 00:46:02,695 --> 00:46:04,852 Não... 726 00:46:04,854 --> 00:46:09,214 "..da nossa... doce terra. 727 00:46:10,135 --> 00:46:12,773 Eu permaneço, como sempre, o seu mais servo humilde e obediente, 728 00:46:12,775 --> 00:46:18,255 Reverendo... Charles Wicksted Ethelston." 729 00:46:19,975 --> 00:46:21,575 Poesia! 730 00:47:15,414 --> 00:47:17,214 Bom dia, Sr. Rook. 731 00:47:22,975 --> 00:47:25,493 Sr. Grout, senhor. Lord Sidmouth e Sr. Hobhouse. 732 00:47:25,495 --> 00:47:27,495 Obrigado, Sr. Cobb. 733 00:47:39,055 --> 00:47:41,615 Hum. Senhor Golightly? 734 00:47:48,214 --> 00:47:51,094 O Reverendo Ethelston. 735 00:47:51,575 --> 00:47:54,893 "O grito de guerra de Bagguley e seus irmãos obscenos 736 00:47:54,895 --> 00:47:56,893 - são aclamados por..." - Olá! 737 00:47:56,895 --> 00:47:59,373 - Olá! - Olá! 738 00:47:59,375 --> 00:48:01,852 "..pelos mal-educados, multidão ímpia 739 00:48:01,854 --> 00:48:06,333 enquanto eles os incitam violento e em termos sangrentos." 740 00:48:06,335 --> 00:48:08,613 O céu defenda sua congregação, Senhor Grout. 741 00:48:08,615 --> 00:48:10,214 Na verdade, Senhor Deputado Golightly. 742 00:48:31,015 --> 00:48:33,092 Etelston. 743 00:48:33,094 --> 00:48:35,412 "Produza um dilúvio de cima..." 744 00:48:35,414 --> 00:48:37,173 O bardo de Manchester. 745 00:48:37,175 --> 00:48:39,573 Cinco mil na reunião de Bagguley! 746 00:48:39,575 --> 00:48:42,893 Bagguley? Eu acredito que chegou a hora 747 00:48:42,895 --> 00:48:45,573 para remover a cabeça desta serpente em particular. 748 00:48:45,575 --> 00:48:47,452 - Quantos anos tem ele? - Dezenove. 749 00:48:47,454 --> 00:48:50,373 - Estudiosos da escola dominical. - De fato. 750 00:48:50,375 --> 00:48:52,253 Demos a este jovem corda suficiente 751 00:48:52,255 --> 00:48:55,293 com o qual se enforcar. Sugiro que apertemos o nó. 752 00:48:55,295 --> 00:48:58,533 Esta praga sempre se espalha por toda a terra. 753 00:48:58,535 --> 00:49:01,013 Devemos ser brutais, com mão cautelosa. 754 00:49:01,015 --> 00:49:03,055 Na verdade, devemos. 755 00:49:03,854 --> 00:49:08,495 Outra missiva magistral de Manchester. 756 00:49:09,175 --> 00:49:11,055 Hum. 757 00:49:11,615 --> 00:49:16,013 Senhores, permitam-me primeiro confessar, 758 00:49:16,015 --> 00:49:18,255 que isso é um assunto de algum orgulho... 759 00:49:20,015 --> 00:49:21,573 ..imenso privilégio 760 00:49:21,575 --> 00:49:24,373 e não insignificante incentivo... 761 00:49:24,375 --> 00:49:27,773 para ser encontrado aqui hoje neste grande metrópole de Londres 762 00:49:27,775 --> 00:49:31,053 com um tão amplo e dedicado corpo de reformadores. 763 00:49:31,055 --> 00:49:32,773 Ouça, ouça. 764 00:49:32,775 --> 00:49:36,733 estou certo que todos nós temos, às vezes, 765 00:49:36,735 --> 00:49:39,573 confrontado com as poderosas forças da tirania 766 00:49:39,575 --> 00:49:41,452 exercida por quem está no poder... 767 00:49:42,815 --> 00:49:46,293 ..sentimos que nossas ações não tiveram mais impacto 768 00:49:46,295 --> 00:49:48,293 do que as ondulações lançadas 769 00:49:48,295 --> 00:49:51,173 por uma única pedra jogado no mar. 770 00:49:51,175 --> 00:49:53,173 Ouça, ouça. 771 00:49:53,175 --> 00:49:58,735 Mas deixe-nos saber, quando virarmos um para o outro nesta sala, 772 00:50:00,335 --> 00:50:03,013 enquanto olhamos nosso próximo nos olhos, 773 00:50:03,015 --> 00:50:05,452 no conhecimento seguro que nos reunimos aqui 774 00:50:05,454 --> 00:50:09,653 para proteger e melhorar as vidas e as vidas futuras 775 00:50:09,655 --> 00:50:13,212 das dezenas, das centenas de milhares de almas 776 00:50:13,214 --> 00:50:16,053 que temos a grande honra para representar... 777 00:50:17,655 --> 00:50:21,452 ..informe-nos que essas ondulações 778 00:50:21,454 --> 00:50:24,333 pode e começará a crescer. 779 00:50:24,335 --> 00:50:26,773 - Sim! - Ouça, ouça! 780 00:50:26,775 --> 00:50:30,693 Eles vão crescer à medida que crescemos juntos. 781 00:50:30,695 --> 00:50:32,253 Sim. 782 00:50:32,255 --> 00:50:35,452 E à medida que nos combinamos, com coragem, 783 00:50:35,454 --> 00:50:38,293 convicção e companheirismo... 784 00:50:38,295 --> 00:50:39,693 Ouça, ouça. 785 00:50:39,695 --> 00:50:43,293 ..aquelas ondulações se tornarão torrentes, 786 00:50:43,295 --> 00:50:46,493 - se tornarão ondas... - Ouça, ouça! 787 00:50:46,495 --> 00:50:50,133 ..que aumentará inexoravelmente, 788 00:50:50,135 --> 00:50:53,693 até que eles comecem para bater nesta terra 789 00:50:53,695 --> 00:50:58,533 e desabar na velha ordem corrupta. 790 00:50:58,535 --> 00:51:00,893 Sim! Bem dito, senhor! 791 00:51:00,895 --> 00:51:02,735 Ouça, ouça! 792 00:51:03,895 --> 00:51:08,133 Então isso de o rico solo fértil, 793 00:51:08,135 --> 00:51:13,055 deixado para trás por estes ondas magníficas e poderosas, 794 00:51:13,815 --> 00:51:18,412 surgirão os brotos mais puros 795 00:51:18,414 --> 00:51:21,412 de regeneração e renovação. 796 00:51:21,414 --> 00:51:24,053 - Sim! Huzah! - Ouça, ouça! 797 00:51:24,055 --> 00:51:26,092 Ouça, ouça! 798 00:51:26,094 --> 00:51:29,212 Então, a partir de nossas ações, 799 00:51:29,214 --> 00:51:32,973 ações forjadas pelas necessidades, 800 00:51:32,975 --> 00:51:38,335 os gritos, os apelos ardentes do nosso homem comum, 801 00:51:39,255 --> 00:51:42,053 podemos colocar aquele homem comum 802 00:51:42,055 --> 00:51:45,212 no coração de qualquer Câmara dos Comuns do Parlamento. 803 00:51:47,495 --> 00:51:49,854 - Bem dito, senhor! - Ouça, ouça! 804 00:51:54,575 --> 00:51:58,412 Um voto para cada homem livre! 805 00:52:00,414 --> 00:52:04,613 Deixe esse voto ser lançado em segredo e anualmente. 806 00:52:04,615 --> 00:52:06,013 É isso que devemos buscar. 807 00:52:09,454 --> 00:52:11,775 Pois que nunca fique em dúvida... 808 00:52:13,375 --> 00:52:17,493 .. que finalmente pode haver sem cessação 809 00:52:17,495 --> 00:52:22,373 de qualquer reforma que seja inegavelmente certo, apenas, 810 00:52:22,375 --> 00:52:27,293 e na esmagadora interesse da multidão! 811 00:52:47,895 --> 00:52:49,893 Sr. Hunt, senhor. 812 00:52:49,895 --> 00:52:52,133 Por favor, perdoe a intrusão, senhor, 813 00:52:52,135 --> 00:52:54,333 mas posso dizer como é comovente 814 00:52:54,335 --> 00:52:56,293 ouvir um homem fale com o coração 815 00:52:56,295 --> 00:52:58,212 sobre um assunto tão caro aos nossos corações. 816 00:52:58,214 --> 00:52:59,293 Sim. 817 00:52:59,295 --> 00:53:00,973 eu te agradeço por suas amáveis ​​palavras. 818 00:53:00,975 --> 00:53:04,493 Somos colegas reformadores, senhor, do caminho de Lancashire. 819 00:53:04,495 --> 00:53:06,253 De fato? 820 00:53:06,255 --> 00:53:08,973 Samuel Bamford e Sr. Joseph Healey. 821 00:53:08,975 --> 00:53:10,094 Dr. Healey. 822 00:53:10,975 --> 00:53:12,493 Senhores. 823 00:53:12,495 --> 00:53:15,573 Você gostaria de se juntar a nós num pote de cerveja, Sr. Hunt? 824 00:53:15,575 --> 00:53:17,773 Seria uma grande honra para nós dois. 825 00:53:17,775 --> 00:53:19,852 Infelizmente, devo retornar em breve para meus quartos 826 00:53:19,854 --> 00:53:22,015 mas agradeço, senhores. 827 00:53:25,535 --> 00:53:27,535 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 828 00:53:36,655 --> 00:53:38,815 Posso incomodar você ficar de pé, senhor? 829 00:53:41,575 --> 00:53:42,773 Obrigado, senhor. 830 00:53:42,775 --> 00:53:44,973 Você perdeu alguma coisa, senhora? 831 00:53:44,975 --> 00:53:46,575 Excrementos de rato. 832 00:53:56,214 --> 00:53:57,653 Você é o Sr... 833 00:53:57,655 --> 00:53:59,854 - Ricardos. - Sr. Richards. 834 00:54:00,535 --> 00:54:03,695 E o que podemos fazer por você, Senhor Richards? 835 00:54:04,295 --> 00:54:06,815 É mais um caso do que Posso fazer por vocês, senhores. 836 00:54:07,414 --> 00:54:09,452 E o que você pode fazer por nós, Senhor Richards? 837 00:54:09,454 --> 00:54:10,973 Posso? 838 00:54:10,975 --> 00:54:13,493 Se for preciso, mas apresse-se. 839 00:54:13,495 --> 00:54:15,414 Obrigado. 840 00:54:23,335 --> 00:54:26,015 Eu sou um patriota, assim como você, senhores. 841 00:54:29,175 --> 00:54:30,854 eu daria minha vida para o meu país. 842 00:54:36,175 --> 00:54:37,412 Eu tenho certas informações 843 00:54:37,414 --> 00:54:39,775 que eu acredito que seria muito útil para você. 844 00:54:41,214 --> 00:54:46,135 tenho contatos... habilidades, maneiras e meios. 845 00:54:50,175 --> 00:54:52,055 De onde você vem, Senhor Richards? 846 00:54:52,655 --> 00:54:54,013 Aqui e ali. Londres. 847 00:54:54,015 --> 00:54:55,452 É... difícil dizer. 848 00:54:55,454 --> 00:54:58,094 Você já visitou o Norte da Inglaterra? 849 00:54:58,975 --> 00:55:00,333 Sim e não. 850 00:55:00,335 --> 00:55:03,253 Mas estou familiarizado o suficiente com o Norte, senhor. 851 00:55:03,255 --> 00:55:05,615 Esses contatos. Eles estão no Norte? 852 00:55:06,575 --> 00:55:07,733 Talvez. 853 00:55:07,735 --> 00:55:09,053 Clubes de debate? 854 00:55:09,055 --> 00:55:10,852 Sociedades sindicais? 855 00:55:10,854 --> 00:55:12,333 Reuniões de reforma? 856 00:55:12,335 --> 00:55:14,133 Talvez. 857 00:55:14,135 --> 00:55:16,412 Onde? Quando? 858 00:55:16,414 --> 00:55:17,653 Breve. 859 00:55:17,655 --> 00:55:20,092 Você recebe visitantes em Londres? 860 00:55:20,094 --> 00:55:22,212 - De vez em quando. - Quantos? 861 00:55:22,214 --> 00:55:23,773 Muitos para contar. 862 00:55:23,775 --> 00:55:25,373 Venha, venha, Sr. Richards. 863 00:55:25,375 --> 00:55:27,013 Deveríamos precisar de números e nomes. 864 00:55:27,015 --> 00:55:28,975 Mas é claro. 865 00:55:29,854 --> 00:55:31,055 A um preço. 866 00:56:00,335 --> 00:56:02,854 "Meus Senhores e Senhores... 867 00:56:04,175 --> 00:56:07,452 ..é com profundo pesar que estou novamente obrigado 868 00:56:07,454 --> 00:56:11,293 para anunciar para você que nenhuma alteração ocorreu 869 00:56:11,295 --> 00:56:13,493 no estado do meu querido pai, 870 00:56:13,495 --> 00:56:17,495 Sua Majestade o Rei, lamentou indisposição. 871 00:56:19,815 --> 00:56:23,333 As angústias decorrentes o fim de uma guerra 872 00:56:23,335 --> 00:56:26,373 de uma extensão tão incomum e duração 873 00:56:26,375 --> 00:56:30,173 foram sentidos, com maior ou menor gravidade, 874 00:56:30,175 --> 00:56:32,735 por toda parte todas as nações da Europa. 875 00:56:33,854 --> 00:56:36,973 Você vai, não duvido, 876 00:56:36,975 --> 00:56:39,173 sinto uma justa indignação 877 00:56:39,175 --> 00:56:41,053 nas tentativas que foram feitos 878 00:56:41,055 --> 00:56:44,573 para aproveitar as angústias do país, 879 00:56:44,575 --> 00:56:47,092 para o propósito de excitar um espírito 880 00:56:47,094 --> 00:56:49,813 de sedição e violência." 881 00:56:54,135 --> 00:57:00,333 "Estou muito convencido de a lealdade e o bom senso 882 00:57:00,335 --> 00:57:03,773 do grande corpo dos súditos de Sua Majestade, 883 00:57:03,775 --> 00:57:08,973 acreditar que eles são capazes de sendo pervertido pelas artes 884 00:57:08,975 --> 00:57:11,535 que são empregados para seduzi-los. 885 00:57:13,454 --> 00:57:18,013 Mas estou determinado não omitir nenhuma precaução 886 00:57:18,015 --> 00:57:20,454 para preservar a paz pública, 887 00:57:21,375 --> 00:57:24,695 e para neutralizar o desígnios dos insatisfeitos. 888 00:57:26,295 --> 00:57:29,653 E eu confio com a maior confiança 889 00:57:29,655 --> 00:57:34,253 pelo seu apoio cordial e cooperação, 890 00:57:34,255 --> 00:57:38,893 na defesa de um sistema da lei e do governo, 891 00:57:38,895 --> 00:57:42,493 que eu considero ser o mais perfeito 892 00:57:42,495 --> 00:57:46,773 que já caiu para a sorte de qualquer povo." 893 00:57:46,775 --> 00:57:48,775 Ouça, ouça! 894 00:58:05,854 --> 00:58:08,454 - Dê-nos uma batata. - O quê? 895 00:58:14,775 --> 00:58:16,773 - Dê-nos uma tatuagem. - Para quê? 896 00:58:16,775 --> 00:58:18,373 Deus salve o Príncipe Regente! 897 00:58:18,375 --> 00:58:20,533 O que você está fazendo? Essa é a nossa ceia! 898 00:58:20,535 --> 00:58:22,295 Ah! Ahh! 899 00:58:23,055 --> 00:58:24,575 Billy! 900 00:58:30,094 --> 00:58:32,175 Senhor Chanceler! 901 00:58:33,535 --> 00:58:35,013 Meus Senhores! 902 00:58:35,015 --> 00:58:39,212 Eu tenho um dos mais comunicações importantes 903 00:58:39,214 --> 00:58:40,733 para fazer a suas senhorias, 904 00:58:40,735 --> 00:58:43,854 que já foi feito ao Parlamento. 905 00:58:45,335 --> 00:58:50,013 Sua Alteza Real só agora estava saindo desta casa 906 00:58:50,015 --> 00:58:54,253 quando ele era mais cruelmente atacado com uma pedra, 907 00:58:54,255 --> 00:58:59,212 ou como alguns dizem, duas bolas, disparado de uma arma de ar comprimido... 908 00:58:59,214 --> 00:59:02,094 ou algum outro instrumento hediondo. 909 00:59:03,295 --> 00:59:05,373 O espírito maligno, 910 00:59:05,375 --> 00:59:08,613 nascido do odioso Revolução Francesa, 911 00:59:08,615 --> 00:59:12,653 é mesmo agora claramente persuadir nosso povo 912 00:59:12,655 --> 00:59:14,693 que, sozinho pela violência aberta, 913 00:59:14,695 --> 00:59:17,013 podem suas queixas ser reparado. 914 00:59:20,375 --> 00:59:24,533 Estou profundamente magoado nesta ocasião, 915 00:59:24,535 --> 00:59:28,653 para afirmar que preciso a suspensão 916 00:59:28,655 --> 00:59:30,893 da Lei de Habeas Corpus. 917 00:59:32,535 --> 00:59:34,813 E, meus Senhores, Peço que este poder 918 00:59:34,815 --> 00:59:37,452 deve ser comunicado sem atraso... 919 00:59:37,454 --> 00:59:39,973 Ouça, ouça! 920 00:59:39,975 --> 00:59:42,053 ..por aqui procrastinação 921 00:59:42,055 --> 00:59:45,533 soletraria nada menos que... ruína. 922 00:59:45,535 --> 00:59:47,454 Ouça, ouça. 923 00:59:53,575 --> 00:59:55,653 Bom dia, senhores. 924 00:59:55,655 --> 00:59:57,375 Bom dia, José. 925 00:59:59,375 --> 01:00:01,212 Eu nos trago boa sorte. 926 01:00:01,214 --> 01:00:03,613 - Podemos fazer com um pouco disso. - Sim. 927 01:00:03,615 --> 01:00:06,293 Encontrei isso em Deansgate. 928 01:00:06,295 --> 01:00:07,973 Como você está se saindo? Que notícias? 929 01:00:07,975 --> 01:00:10,253 - Como vai o comércio de escovas, Joe? - Ótimo. Grande. 930 01:00:10,255 --> 01:00:11,733 Ele prospera, John, ele prospera. 931 01:00:11,735 --> 01:00:14,533 Então, senhores, a nossa resposta para esta ação maligna. 932 01:00:14,535 --> 01:00:16,573 - Devemos ser claros. - De fato. 933 01:00:16,575 --> 01:00:18,253 Temos um dever para com nossos leitores 934 01:00:18,255 --> 01:00:21,293 explicar que ato bárbaro é esse. 935 01:00:21,295 --> 01:00:23,573 Pode ser que nem todo leitor vai entender 936 01:00:23,575 --> 01:00:24,893 o que significa Habeas Corpus. 937 01:00:24,895 --> 01:00:26,373 - De fato. - Exatamente. 938 01:00:26,375 --> 01:00:27,852 Devemos lembrá-los. 939 01:00:27,854 --> 01:00:31,092 “Habeas Corpus significa todo O direito do britânico à proteção 940 01:00:31,094 --> 01:00:34,733 contra prisão ilegal e detenção sem acusação." 941 01:00:34,735 --> 01:00:36,653 - Er... Bom. - É uma... uma pedra angular 942 01:00:36,655 --> 01:00:38,133 - da nossa constituição. - Sim. 943 01:00:38,135 --> 01:00:41,333 Sem o qual o homem comum é reduzido à escravidão. 944 01:00:41,335 --> 01:00:46,092 Sim. Agora, “Existem três classes de homens - 945 01:00:46,094 --> 01:00:50,895 amantes da sabedoria, amantes de honra e amantes do lucro." 946 01:00:52,375 --> 01:00:53,533 Platão. 947 01:00:53,535 --> 01:00:56,412 Sabemos que é Platão, John, mas isso é realmente relevante? 948 01:00:56,414 --> 01:00:58,133 Na minha opinião, é. 949 01:00:58,135 --> 01:01:00,253 Acho que não neste instante. 950 01:01:00,255 --> 01:01:03,133 - Jack não está aqui esta manhã? - Buscando suprimentos de papel. 951 01:01:03,135 --> 01:01:05,533 - Ótimo, ótimo. - Leia isso, James. 952 01:01:05,535 --> 01:01:07,333 “É a pedra angular da nossa constituição 953 01:01:07,335 --> 01:01:08,412 sem o qual estamos reduzidos a..." 954 01:01:08,414 --> 01:01:10,373 Agora, rapazes. 955 01:01:10,375 --> 01:01:12,253 - Bom dia, senhores. -Sam. 956 01:01:12,255 --> 01:01:13,333 Doutor. 957 01:01:13,335 --> 01:01:15,173 Como você vai neste fim do país? 958 01:01:15,175 --> 01:01:17,493 Como você está indo O outro lado é mais direto ao ponto? 959 01:01:17,495 --> 01:01:19,773 - Estivemos em Londres. - Quando você voltou? 960 01:01:19,775 --> 01:01:21,293 - Noite passada. - Pelo treinador. 961 01:01:21,295 --> 01:01:23,773 - Estávamos lá dentro. - Sim, mantendo-me longe da chuva. 962 01:01:23,775 --> 01:01:26,293 Por favor, senhores, fique à vontade. 963 01:01:26,295 --> 01:01:28,013 Sim. 964 01:01:28,015 --> 01:01:30,893 Esfumaçado e escuro como sempre, eram Londres. 965 01:01:30,895 --> 01:01:33,253 Não vou voltar para lá com pressa. 966 01:01:33,255 --> 01:01:35,173 - Houve alvoroço. - Um ataque ao Príncipe! 967 01:01:35,175 --> 01:01:37,412 - Você ouviu falar sobre isso? - Foi o que ouvimos, sim. 968 01:01:37,414 --> 01:01:38,973 Falou-se em tiros. 969 01:01:38,975 --> 01:01:41,212 - Tiro de pistola, tiro de rifle... - Tiro de canhão. 970 01:01:41,214 --> 01:01:42,733 Nós ouvimos ele foi atingido por uma batata. 971 01:01:42,735 --> 01:01:44,412 Pobre rapaz gordo, 972 01:01:44,414 --> 01:01:46,733 não saberia o que fazer com uma batata crua. 973 01:01:47,895 --> 01:01:50,493 Mas, pense nisso. 974 01:01:50,495 --> 01:01:54,333 Vimos o Sr. Henry Hunt dirigindo-se à multidão. 975 01:01:54,335 --> 01:01:56,092 Você viu o Orador Hunt? 976 01:01:56,094 --> 01:01:58,613 Caça ao orador. Não é verdade, doutor? 977 01:01:58,615 --> 01:02:02,092 Sim, nós o vimos, nós o ouvimos e ficamos comovidos com ele. 978 01:02:02,094 --> 01:02:04,813 - Isso mesmo, Sam? - Sim, no Elephant And Castle. 979 01:02:04,815 --> 01:02:08,452 Nunca antes vi um homem tão talentoso para falar em público - 980 01:02:08,454 --> 01:02:11,173 e eu ouvi alguns no meu tempo. 981 01:02:11,175 --> 01:02:12,893 Isso inclui você mesmo, John. 982 01:02:12,895 --> 01:02:14,573 Você não é tão ruim nos palanques, Sam. 983 01:02:14,575 --> 01:02:16,773 Sim, eu tenho um certo seguimento. 984 01:02:16,775 --> 01:02:19,373 Mas não como este homem. É como se ele tivesse nascido para isso. 985 01:02:19,375 --> 01:02:22,613 - Todos nós podemos fazer um discurso. - Não me entenda mal, John. 986 01:02:22,615 --> 01:02:26,133 Eu não estou dizendo isso você mesmo não consegue transformar uma frase, 987 01:02:26,135 --> 01:02:29,653 mas esse cara, ele sabe como unir a multidão. 988 01:02:29,655 --> 01:02:31,893 - Não fazemos todos isso? - Sim, mas... 989 01:02:31,895 --> 01:02:35,733 ele fala com um... uma paixão e um fervor 990 01:02:35,735 --> 01:02:37,852 sobre os mesmos assuntos e as mesmas preocupações 991 01:02:37,854 --> 01:02:40,295 todos nós temos pregado sobre nestes últimos anos, 992 01:02:40,895 --> 01:02:44,454 mas quando ele faz isso, a multidão, eles o seguem. 993 01:02:45,655 --> 01:02:47,293 Eles estão na palma da mão dele. 994 01:02:47,295 --> 01:02:48,852 Dizem que ele não é um homem modesto. 995 01:02:48,854 --> 01:02:52,092 Sim, "vanglorioso", Já ouvi pessoas descrevê-lo. 996 01:02:52,094 --> 01:02:54,212 Bem, ouso dizer ele não é perfeito. 997 01:02:54,214 --> 01:02:56,852 - Quem de nós aqui está? - Ele estava usando seu chapéu branco? 998 01:02:56,854 --> 01:02:58,013 - Sim. - Sim. 999 01:02:58,015 --> 01:03:00,613 Ele estava usando seu chapéu branco. Então você poderia vê-lo, sim. 1000 01:03:00,615 --> 01:03:02,094 Você não sentiria falta dele na multidão. 1001 01:03:03,214 --> 01:03:04,893 - Jack. - Bom dia, senhores. 1002 01:03:04,895 --> 01:03:07,212 - Jack. Como fazer? - Jack. 1003 01:03:07,214 --> 01:03:08,815 Aqui está ele. 1004 01:03:10,255 --> 01:03:12,653 - Ele não é proprietário de terras? - Sim, ele é, James, 1005 01:03:12,655 --> 01:03:15,493 e um compatriota - e um rico nisso. 1006 01:03:15,495 --> 01:03:18,533 E isso dá a ele os recursos e a capacidade 1007 01:03:18,535 --> 01:03:21,373 lutar pela liberdade e reforma. 1008 01:03:21,375 --> 01:03:24,452 - Verdade, verdade. - Agora pense nisso. 1009 01:03:24,454 --> 01:03:27,493 Se vocês, rapazes, através do seu jornal, 1010 01:03:27,495 --> 01:03:29,655 e t'Manchester União Patriótica, 1011 01:03:30,375 --> 01:03:34,893 estão planejando tão grande reunião pública no Peter's Field 1012 01:03:34,895 --> 01:03:37,573 para discutir o sufrágio universal 1013 01:03:37,575 --> 01:03:40,412 e a eleição de um representante de Manchester 1014 01:03:40,414 --> 01:03:44,293 no Parlamento, então certamente você iria querer Henry Hunt 1015 01:03:44,295 --> 01:03:46,412 dirigindo-se à multidão ao lado do resto de nós. 1016 01:03:46,414 --> 01:03:49,253 Não precisamos de um dândi chique chegando aqui, 1017 01:03:49,255 --> 01:03:50,693 assumindo o show. 1018 01:03:50,695 --> 01:03:54,133 Olá, John Saxton, Venho aqui falar como encontro. 1019 01:03:54,135 --> 01:03:56,333 Teu preconceito é problema seu. 1020 01:03:56,335 --> 01:03:58,973 Mas ele será tão eficaz aqui em cima com nosso povo, 1021 01:03:58,975 --> 01:04:00,693 como ele está lá embaixo com gente de Londres? 1022 01:04:00,695 --> 01:04:02,412 - Sim. - Ele seria eficaz 1023 01:04:02,414 --> 01:04:04,092 em qualquer lugar do país 1024 01:04:04,094 --> 01:04:06,493 contanto que houvesse uma multidão para ouvi-lo. 1025 01:04:06,495 --> 01:04:09,053 De John O'Groats para Land's End. 1026 01:04:09,055 --> 01:04:10,094 Você falou com ele? 1027 01:04:10,775 --> 01:04:12,893 Nós nos demos a conhecer a ele, sim. 1028 01:04:12,895 --> 01:04:15,293 - Contamos a ele o nosso negócio. - E como ele era? 1029 01:04:15,295 --> 01:04:16,693 Em si mesmo. 1030 01:04:16,695 --> 01:04:20,893 Por que... você estaria... difícil dizer. 1031 01:04:20,895 --> 01:04:22,373 - Ele estava... - Sim. 1032 01:04:22,375 --> 01:04:24,815 - Ele tem um rosto redondo. - Sim. 1033 01:04:25,615 --> 01:04:28,973 Você pode dizer ele era um pouco sem graça. 1034 01:04:28,975 --> 01:04:32,053 Sim, mas eu ouço dizer ele tem sua própria cervejaria. 1035 01:04:32,055 --> 01:04:34,175 Sim. Verdade, verdade. 1036 01:04:35,615 --> 01:04:38,533 Agora, se eu terminar aqui, 1037 01:04:38,535 --> 01:04:42,013 minha boa esposa me prometeu uma torta de batata quente 1038 01:04:42,015 --> 01:04:45,573 no meu retorno a Middleton, então, se isso me permitir, John, 1039 01:04:45,575 --> 01:04:48,775 Eu estarei subindo t'bank para me aproveitar disso. 1040 01:04:49,895 --> 01:04:52,253 Daremos este assunto nossa devida consideração. 1041 01:04:52,255 --> 01:04:54,813 - Sim. Bem, pense um pouco. - Bom dia, senhores. 1042 01:04:54,815 --> 01:04:57,253 - Bom dia. - Até logo, rapazes. 1043 01:04:57,255 --> 01:04:58,412 Bom dia. 1044 01:04:58,414 --> 01:05:01,573 - Onde estamos, Jack? - Quase trezentos. 1045 01:05:01,575 --> 01:05:03,573 Você não pode ir mais rápido? 1046 01:05:03,575 --> 01:05:05,333 Uma impressora mais rápida você não vai encontrar 1047 01:05:05,335 --> 01:05:06,653 no todo de Manchester. 1048 01:05:06,655 --> 01:05:08,693 Obrigado, senhor. 1049 01:05:08,695 --> 01:05:11,295 Certo, senhores, devo ir embora. 1050 01:05:12,295 --> 01:05:13,613 - Bom dia. - Bom dia. 1051 01:05:13,615 --> 01:05:14,615 Bom dia. 1052 01:05:35,775 --> 01:05:37,854 Aqui está a cerveja, Joseph. 1053 01:05:46,575 --> 01:05:48,495 - Para quem está escrevendo? - Calma, mulher. 1054 01:05:55,775 --> 01:05:59,255 Estou escrevendo para o grande orador, Sr. Henry Hunt... 1055 01:06:00,015 --> 01:06:01,775 ..Escudeiro. 1056 01:06:03,135 --> 01:06:04,735 Oh. 1057 01:06:08,414 --> 01:06:10,373 Aqui está a correspondência interceptada, Senhor Grout. 1058 01:06:10,375 --> 01:06:12,295 Obrigado, Sr. Cobb. 1059 01:06:22,175 --> 01:06:24,053 Hum. Exatamente assim. 1060 01:06:24,055 --> 01:06:26,092 Definitivamente, Sr. Grout. 1061 01:06:26,094 --> 01:06:28,575 Sim, concordo, Senhor Deputado Golightly. 1062 01:06:35,295 --> 01:06:37,495 Quem é esse Johnson? 1063 01:06:38,655 --> 01:06:40,373 Ele ocupa uma posição de influência 1064 01:06:40,375 --> 01:06:42,733 entre a classe média radicais de Manchester. 1065 01:06:42,735 --> 01:06:44,414 Ele é um fabricante de escovas. 1066 01:06:45,575 --> 01:06:47,373 Um fabricante de escovas? 1067 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 Aparentemente. 1068 01:06:49,335 --> 01:06:50,653 Agora há pouca dúvida 1069 01:06:50,655 --> 01:06:52,852 que esta reunião em massa acontecerá. 1070 01:06:52,854 --> 01:06:55,253 - Legalmente, não podemos proibi-lo. - Infelizmente, não. 1071 01:06:55,255 --> 01:06:58,333 Um orador iniciante da classe trabalhadora é uma coisa, 1072 01:06:58,335 --> 01:07:01,133 mas uma propriedade de terras, autodenominado homem do povo 1073 01:07:01,135 --> 01:07:03,293 como Hunt é outra bem diferente. 1074 01:07:03,295 --> 01:07:05,693 Não podemos permitir este pavão de Wiltshire 1075 01:07:05,695 --> 01:07:07,452 incitar as massas insatisfeitas 1076 01:07:07,454 --> 01:07:11,133 sob o disfarce espúrio da reforma parlamentar. 1077 01:07:11,135 --> 01:07:15,253 Este é um barril de pólvora que acender à menor faísca. 1078 01:07:15,255 --> 01:07:16,573 Eu acredito que é prudente 1079 01:07:16,575 --> 01:07:18,493 que escrevemos ao General Byng imediatamente. 1080 01:07:18,495 --> 01:07:23,613 De fato. Instrua-o para aumentar suas forças 1081 01:07:23,615 --> 01:07:26,613 no máximo grau possível. 1082 01:07:26,615 --> 01:07:28,893 - Rápido, meu Senhor. - E, Hobhouse, 1083 01:07:28,895 --> 01:07:31,573 insista nisso os magistrados locais 1084 01:07:31,575 --> 01:07:34,495 exercício a maior restrição. 1085 01:07:36,775 --> 01:07:38,135 Muito bem, meu Senhor. 1086 01:07:45,375 --> 01:07:47,212 Queridas irmãs, 1087 01:07:47,214 --> 01:07:50,573 bem-vindo ao Manchester Sociedade de Reforma Feminina. 1088 01:07:50,575 --> 01:07:52,053 Eles disseram que temos que pagar, 1089 01:07:52,055 --> 01:07:54,373 mas não estou pagando porque eu 'não tenho o que dar. 1090 01:07:54,375 --> 01:07:58,053 Não há dinheiro para ser dado se você não tiver. 1091 01:07:58,055 --> 01:08:00,094 Por favor, sente-se. 1092 01:08:01,335 --> 01:08:02,735 Estou de pé, obrigado. 1093 01:08:03,895 --> 01:08:04,895 Como você desejar. 1094 01:08:06,055 --> 01:08:08,412 Como tenho certeza de que todos vocês sabem, 1095 01:08:08,414 --> 01:08:11,212 vai haver um grande encontro no Campo de São Pedro 1096 01:08:11,214 --> 01:08:13,295 para promover a causa da reforma. 1097 01:08:14,335 --> 01:08:18,253 Nós revisamos por um tempo considerável passado 1098 01:08:18,255 --> 01:08:23,212 a apatia e o insulto frequente dos nossos compatriotas oprimidos 1099 01:08:23,214 --> 01:08:26,013 pela borough-mongering aristocracia. 1100 01:08:32,655 --> 01:08:36,092 E para acelerar a emancipação 1101 01:08:36,094 --> 01:08:40,333 da nossa nação sofredora, nós declaramos que iremos 1102 01:08:40,335 --> 01:08:43,693 ajudar o sindicato masculino formado nesta cidade, 1103 01:08:43,695 --> 01:08:46,973 com todo o poder e energia que possuímos, 1104 01:08:46,975 --> 01:08:50,653 na obtenção do objeto da nossa solicitude comum. 1105 01:08:50,655 --> 01:08:52,733 eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 1106 01:08:52,735 --> 01:08:55,813 - Desista e sente-se. - Não, ela está certa. 1107 01:08:55,815 --> 01:08:57,973 eu não entendo o que ela está dizendo também não. 1108 01:08:57,975 --> 01:08:59,495 - Não. - Senhoras, por favor, 1109 01:09:00,255 --> 01:09:01,813 você vai tudo tenha a chance de falar. 1110 01:09:01,815 --> 01:09:04,893 Reze silêncio pelo nosso presidente, Sra. Fildes. 1111 01:09:04,895 --> 01:09:07,013 Obrigado, Suzana. 1112 01:09:07,015 --> 01:09:09,613 Um homem, um voto. 1113 01:09:16,735 --> 01:09:21,895 Representação para todos nós, para cada família. 1114 01:09:22,615 --> 01:09:24,375 Ouça, ouça! 1115 01:09:28,015 --> 01:09:31,133 Não temos vergonha, nem com medo, 1116 01:09:31,135 --> 01:09:33,813 de assim ajudar nossos homens, 1117 01:09:33,815 --> 01:09:38,295 e estamos acionados sem motivos de vaidade mesquinha. 1118 01:09:39,015 --> 01:09:44,493 Nós nos reunimos como esposas, mães, filhas e irmãs 1119 01:09:44,495 --> 01:09:48,773 em nosso social, doméstico e capacidades morais. 1120 01:09:48,775 --> 01:09:50,055 Sim. 1121 01:09:54,535 --> 01:09:58,173 Que nossa bandeira nunca seja desfraldada 1122 01:09:58,175 --> 01:10:03,253 mas na causa sagrada de liberdade, paz e reforma, 1123 01:10:03,255 --> 01:10:06,573 e então pode a maldição de uma mulher 1124 01:10:06,575 --> 01:10:10,013 perseguir o covarde quem abandona o padrão. 1125 01:10:10,015 --> 01:10:11,975 Sim! 1126 01:10:21,094 --> 01:10:25,412 E agora, senhoras, nossa secretária, Sra. Susanna Saxton, 1127 01:10:25,414 --> 01:10:27,212 dirá algumas palavras. 1128 01:10:31,055 --> 01:10:33,293 Irmãs da terra, 1129 01:10:33,295 --> 01:10:36,253 como você poderia suportar ver o bebê no peito 1130 01:10:36,255 --> 01:10:39,333 tirando de você os restos do seu último sangue, 1131 01:10:39,335 --> 01:10:42,333 em vez da nutrição que a natureza exige? 1132 01:10:42,335 --> 01:10:44,253 A única subsistência para vocês mesmos 1133 01:10:44,255 --> 01:10:46,335 sendo um gole de água fria. 1134 01:10:47,175 --> 01:10:49,173 Não podemos mais suportar ver 1135 01:10:49,175 --> 01:10:52,412 números de nossos pais imobilizados em asilos, 1136 01:10:52,414 --> 01:10:54,573 nossos pais se separaram de nossas mães 1137 01:10:54,575 --> 01:10:58,175 em contradição direta com as leis de Deus e do homem, 1138 01:10:58,854 --> 01:11:02,212 nossos filhos degradados abaixo da natureza humana, 1139 01:11:02,214 --> 01:11:04,813 nossos maridos e nossos pequeninos vestidos de trapos 1140 01:11:04,815 --> 01:11:07,373 e ansiando na face da terra. 1141 01:11:07,375 --> 01:11:10,212 Nossos inimigos estão resolvidos ao destruir 1142 01:11:10,214 --> 01:11:12,893 o último vestígio dos direitos naturais do homem, 1143 01:11:12,895 --> 01:11:14,895 e estamos determinados para estabelecê-lo. 1144 01:11:16,055 --> 01:11:17,493 Para também eles poderiam tentar 1145 01:11:17,495 --> 01:11:19,412 prender o sol na região do espaço, 1146 01:11:19,414 --> 01:11:21,733 ou pare o movimento diurno da terra, 1147 01:11:21,735 --> 01:11:23,653 a ponto de impedir o rápido progresso 1148 01:11:23,655 --> 01:11:26,212 dos nossos amigos iluminados à liberdade e à verdade. 1149 01:11:26,214 --> 01:11:28,013 Você está falando de bullscutter, e tudo. 1150 01:11:28,015 --> 01:11:30,173 - Fique quieto! - Fique quieto! 1151 01:11:30,175 --> 01:11:32,893 Não, sente-se agora e pare com sua tagarelice. 1152 01:11:32,895 --> 01:11:35,375 Ordem! Senhoras, por favor! 1153 01:11:36,335 --> 01:11:37,653 Não podemos suportar 1154 01:11:37,655 --> 01:11:40,893 o peso pesado de nossas correntes por mais tempo. 1155 01:11:40,895 --> 01:11:43,013 Mas devemos separá-los 1156 01:11:43,015 --> 01:11:45,973 e atirá-los na cara de nossos opressores implacáveis, 1157 01:11:45,975 --> 01:11:48,893 que quase desnudaram os ossos daqueles que trabalham. 1158 01:11:48,895 --> 01:11:50,813 - Eles têm, eles têm! - Sim, eles têm! 1159 01:11:50,815 --> 01:11:53,733 O fundador do Cristianismo, Jesus Cristo, 1160 01:11:53,735 --> 01:11:56,055 Ele foi o maior reformador de tudo. 1161 01:11:57,135 --> 01:12:00,053 Irmãs, a taça amarga da opressão 1162 01:12:00,055 --> 01:12:02,173 agora está cheio até a borda. 1163 01:12:05,575 --> 01:12:07,493 Muito bem, Suzana. 1164 01:12:07,495 --> 01:12:10,615 É verdade! É verdade é isso. 1165 01:12:11,495 --> 01:12:13,973 Saímos em greve ano passado. 1166 01:12:13,975 --> 01:12:15,573 Ficamos fora por sete semanas, não éramos? 1167 01:12:15,575 --> 01:12:17,333 Sim, nós estávamos! 1168 01:12:17,335 --> 01:12:19,333 Eles nos venceram de volta ao trabalho 1169 01:12:19,335 --> 01:12:22,493 e não temos nada para mostrar isso, não! 1170 01:12:22,495 --> 01:12:24,893 Eu tenho dois rapazes para alimentar e não posso dá-los. 1171 01:12:24,895 --> 01:12:27,452 - Fiquem quietos vocês dois! - Não, fique quieto! 1172 01:12:27,454 --> 01:12:29,813 - Fique quieto! - Não grite comigo. 1173 01:12:29,815 --> 01:12:31,013 Senhoras! 1174 01:12:31,015 --> 01:12:34,055 Vamos passar para o próximo assunto em pauta. 1175 01:12:36,535 --> 01:12:40,055 Então... deixe-me entenda isso agora. 1176 01:12:40,775 --> 01:12:42,373 Haverá uma grande marcha. 1177 01:12:42,375 --> 01:12:44,293 - Sim! - No Campo de Peter. 1178 01:12:44,295 --> 01:12:45,452 - Fora? - Sim. 1179 01:12:45,454 --> 01:12:47,092 - Não dentro de casa? - Não. 1180 01:12:47,094 --> 01:12:49,173 - Em plena luz do dia? - Sim! 1181 01:12:49,175 --> 01:12:51,173 - Numa segunda-feira. - Uma segunda-feira? 1182 01:12:51,175 --> 01:12:54,212 - Eu sei, é idiota. - Segunda segunda-feira de agosto. 1183 01:12:54,214 --> 01:12:55,653 - Não vai trabalhar? - Sim. 1184 01:12:55,655 --> 01:12:57,373 Eles terão que se contentar sem nós. 1185 01:12:57,375 --> 01:12:58,613 Nós vamos ser demitidos! 1186 01:12:58,615 --> 01:13:00,293 Não se todas as fábricas funcionarem. 1187 01:13:00,295 --> 01:13:01,573 Você está brincando com fogo. 1188 01:13:01,575 --> 01:13:03,493 Não, mãe, este será diferente. 1189 01:13:03,495 --> 01:13:04,733 Diferente? Como? 1190 01:13:04,735 --> 01:13:07,373 Há centenas indo, mulheres e crianças e tudo. 1191 01:13:07,375 --> 01:13:09,452 Nós temos que acabar em nosso melhor domingo. 1192 01:13:09,454 --> 01:13:11,893 Ah, bem, é melhor eu ir eu cerzindo agulhas, então. 1193 01:13:11,895 --> 01:13:14,852 Sim, você deveria, assim como o resto da rua será. 1194 01:13:14,854 --> 01:13:16,373 Eu sei que eles vão, 1195 01:13:16,375 --> 01:13:19,613 mas o mesmo acontecerá com Nadin e seus valentões, os porcos. 1196 01:13:19,615 --> 01:13:21,253 Eles terão que passar por eles! 1197 01:13:21,255 --> 01:13:24,293 Sim, mas as pessoas têm sido praticando marchar pacificamente. 1198 01:13:24,295 --> 01:13:25,452 Não foi, padre? 1199 01:13:25,454 --> 01:13:27,693 Ah, sim, em Kersal Moor, eles dizem. 1200 01:13:27,695 --> 01:13:30,452 - Criança? - Sim, velhas famílias. 1201 01:13:30,454 --> 01:13:32,573 É um dia de folga para todos. 1202 01:13:32,575 --> 01:13:34,693 Temos que nos levantar para nós mesmos, Ester. 1203 01:13:34,695 --> 01:13:37,013 Não podemos continuar com medo. 1204 01:13:37,015 --> 01:13:41,135 Eu sei, amor, mas todos nós temos preciso ter cuidado, no entanto. 1205 01:15:01,335 --> 01:15:03,775 John! John Bagguley? 1206 01:15:04,895 --> 01:15:05,852 Sim? 1207 01:15:05,854 --> 01:15:07,575 É uma honra conhecê-lo, senhor. 1208 01:15:08,414 --> 01:15:09,975 Sua reputação precede você. 1209 01:15:11,895 --> 01:15:14,212 Dizem que você é um ótimo orador. 1210 01:15:14,214 --> 01:15:15,373 Eles fazem isso? 1211 01:15:15,375 --> 01:15:19,815 Sua mensagem é forte e claro... e verdadeiro. 1212 01:15:23,295 --> 01:15:25,255 Você não é de por aqui, não é? 1213 01:15:26,214 --> 01:15:29,055 Eu sou um radical, John - assim como você. 1214 01:15:31,335 --> 01:15:33,535 - Saudações, amigo. - Saudações. 1215 01:15:36,335 --> 01:15:38,214 Posso te fazer uma pergunta, João? 1216 01:15:40,295 --> 01:15:42,295 Você está tão bravo quanto eu? 1217 01:15:44,375 --> 01:15:45,893 Eu estou com raiva. 1218 01:15:45,895 --> 01:15:48,175 Mas você está com raiva o suficiente? 1219 01:15:51,535 --> 01:15:54,094 As pessoas precisam ver como estamos zangados, John. 1220 01:15:56,094 --> 01:15:58,333 Erguer. 1221 01:15:58,335 --> 01:16:00,094 Lutar! 1222 01:16:00,895 --> 01:16:03,735 Violência... ódio... 1223 01:16:04,655 --> 01:16:06,293 ..destruição. 1224 01:16:06,295 --> 01:16:07,975 Estamos preparados. 1225 01:16:08,655 --> 01:16:10,293 Temos braços prontos. 1226 01:16:10,295 --> 01:16:11,854 Então use-os. 1227 01:16:14,975 --> 01:16:17,175 Quando chegar a hora certa... 1228 01:16:18,135 --> 01:16:19,695 ..nós iremos. 1229 01:16:20,735 --> 01:16:22,575 A hora é agora, João. 1230 01:16:28,575 --> 01:16:30,255 Até a próxima. 1231 01:16:31,295 --> 01:16:32,615 Me chame de Oliver. 1232 01:17:14,255 --> 01:17:18,255 Amigos... obrigado por estar aqui hoje. 1233 01:17:19,335 --> 01:17:22,173 Mas deixe-me afirmar esta reunião será curta, 1234 01:17:22,175 --> 01:17:24,733 como a suspensão de O Habeas Corpus está sobre nós. 1235 01:17:26,975 --> 01:17:29,653 Este não é o fim. 1236 01:17:29,655 --> 01:17:31,973 Não, isso é apenas o começo. 1237 01:17:31,975 --> 01:17:34,452 Sim. 1238 01:17:34,454 --> 01:17:36,893 Mas permita-me dizer... 1239 01:17:36,895 --> 01:17:40,412 que quando o poder... de qualquer governo... 1240 01:17:40,414 --> 01:17:44,452 está nas mãos de um número acordado de pessoas, 1241 01:17:44,454 --> 01:17:46,212 cujo interesse juntos 1242 01:17:46,214 --> 01:17:47,852 com o interesse do governo 1243 01:17:47,854 --> 01:17:51,335 são diferentes e distintos para o povo... 1244 01:17:52,094 --> 01:17:54,493 ..bem, então é isso o caso, 1245 01:17:54,495 --> 01:17:58,173 a rápida destruição da nossa nação é inevitável. 1246 01:17:58,175 --> 01:18:00,735 Ouça, ouça! Ouça, ouça. 1247 01:18:02,454 --> 01:18:04,335 Obrigado pelo seu tempo. 1248 01:18:05,535 --> 01:18:09,454 Obrigado. Meu amigo Samuel Drummond, falará agora. 1249 01:18:10,815 --> 01:18:13,253 Obrigado, Sr. John Bagguley. 1250 01:18:13,255 --> 01:18:17,373 Amigos, só falarei muito brevemente hoje. 1251 01:18:17,375 --> 01:18:19,493 O tempo de falar acabou. 1252 01:18:19,495 --> 01:18:22,175 Agora... Agora é a hora de agir. 1253 01:18:24,094 --> 01:18:27,173 Nossa principal intenção é restaurar para você 1254 01:18:27,175 --> 01:18:30,173 sua liberdade há muito perdida por vocês se armarem, 1255 01:18:30,175 --> 01:18:31,973 e sendo forte e resoluto 1256 01:18:31,975 --> 01:18:35,092 e pronto para reconquistar seu direitos antigos para vocês mesmos. 1257 01:18:35,094 --> 01:18:36,852 - Sim. - Ouça, ouça! 1258 01:18:36,854 --> 01:18:39,373 Agora é a hora de agir! Agora. 1259 01:18:39,375 --> 01:18:41,773 Nem amanhã, nem na próxima semana. 1260 01:18:41,775 --> 01:18:43,655 - Agora! - Ouça, ouça! 1261 01:18:44,454 --> 01:18:45,852 De minha parte, 1262 01:18:45,854 --> 01:18:50,773 Eu vou ficar com você até meu última gota de sangue é gasta. 1263 01:18:50,775 --> 01:18:53,533 Se todo o exército do inferno venha contra mim, 1264 01:18:53,535 --> 01:18:55,212 Não vou mexer um centímetro, 1265 01:18:55,214 --> 01:18:57,973 porque eu sei nossa causa é verdadeira e justa, 1266 01:18:57,975 --> 01:19:01,133 e o próprio Senhor brilha Sua luz celestial sobre nós. 1267 01:19:01,135 --> 01:19:02,693 Ouça, ouça! 1268 01:19:02,695 --> 01:19:05,412 Preparem-se todos armados! 1269 01:19:05,414 --> 01:19:08,575 Dê-me minha liberdade, ou deixe-me morrer. 1270 01:19:09,375 --> 01:19:11,253 Liberdade ou morte! 1271 01:19:11,255 --> 01:19:13,255 Liberdade ou morte! 1272 01:19:13,854 --> 01:19:15,495 Liberdade ou morte! 1273 01:19:15,975 --> 01:19:17,695 Liberdade ou morte! 1274 01:19:18,214 --> 01:19:20,015 Liberdade ou morte! 1275 01:19:20,655 --> 01:19:22,295 Eu agradeço. 1276 01:19:26,094 --> 01:19:29,055 Meu amigo, John Johnston, agora direi algumas palavras. 1277 01:19:42,094 --> 01:19:43,775 Compatriotas... 1278 01:19:46,895 --> 01:19:51,092 ..chegou a hora para sair da sua letargia. 1279 01:19:51,094 --> 01:19:52,613 - Sim. - Sim. 1280 01:19:52,615 --> 01:19:55,573 Já não será o nosso sangue, suor e trabalho 1281 01:19:55,575 --> 01:19:58,412 forre os bolsos de a aristocracia avarenta 1282 01:19:58,414 --> 01:20:00,133 e os proprietários de terras. 1283 01:20:00,135 --> 01:20:05,373 Não será mais o coalhado gritos de crianças famintas 1284 01:20:05,375 --> 01:20:09,335 ecoam pelas ruas de Manchester e além. 1285 01:20:10,214 --> 01:20:13,493 Nossos irmãos franceses nos mostraram o caminho. 1286 01:20:15,214 --> 01:20:19,412 Devemos punir nosso rei louco e sua prole gulosa 1287 01:20:19,414 --> 01:20:21,653 tirando suas cabeças! 1288 01:20:21,655 --> 01:20:23,495 - Oh sim! - Sim! 1289 01:20:24,414 --> 01:20:27,973 Eu declaro a esse Deus que me deu ser, 1290 01:20:27,975 --> 01:20:29,973 que supervisiona minhas ações, 1291 01:20:29,975 --> 01:20:31,852 que um dia, devo dar uma resposta 1292 01:20:31,854 --> 01:20:33,573 por tudo que eu faço nesta terra, 1293 01:20:33,575 --> 01:20:37,852 que sempre... sempre está ao meu alcance, 1294 01:20:37,854 --> 01:20:40,333 - Eu vou derrubá-los! - Sim! 1295 01:20:40,335 --> 01:20:42,493 E, se eu não puder efetuar isso, 1296 01:20:42,495 --> 01:20:45,373 Espero que as mulheres desta grande nação 1297 01:20:45,375 --> 01:20:47,773 vai rasgá-los membro de membro sangrando 1298 01:20:47,775 --> 01:20:50,613 como as Ménades no Monte Citéron! 1299 01:20:50,615 --> 01:20:53,333 - Sim! - Arme-se! 1300 01:20:53,335 --> 01:20:55,733 Traga pistolas, armas, espadas e lanças, 1301 01:20:55,735 --> 01:20:58,333 e se você não puder alcançar essas armas, 1302 01:20:58,335 --> 01:21:01,493 traga-se um par de pinças e um atiçador, 1303 01:21:01,495 --> 01:21:03,412 quente do fogo! 1304 01:21:03,414 --> 01:21:05,373 Estejam prontos, rapazes, 1305 01:21:05,375 --> 01:21:06,852 e verdadeiros consigo mesmos! 1306 01:21:06,854 --> 01:21:09,852 Dê-me liberdade, ou me dê a morte! 1307 01:21:09,854 --> 01:21:12,493 Liberdade ou morte! 1308 01:21:12,495 --> 01:21:14,573 Liberdade ou morte! 1309 01:21:14,575 --> 01:21:16,693 Liberdade ou morte! 1310 01:21:16,695 --> 01:21:18,613 Liberdade ou morte! 1311 01:21:18,615 --> 01:21:20,775 Vamos. 1312 01:21:37,055 --> 01:21:39,053 Seu bastardo! Me solta, seu bastardo! 1313 01:21:39,055 --> 01:21:42,013 - Nunca serei derrotado! - Você não vai nos silenciar! 1314 01:21:42,015 --> 01:21:44,293 - Nunca cederemos. - Ei, seu desgraçado! 1315 01:21:44,295 --> 01:21:47,493 Nós nunca vamos desistir a luta pela liberdade! 1316 01:21:47,495 --> 01:21:49,775 Liberdade ou morte! 1317 01:21:50,615 --> 01:21:52,655 Liberdade ou morte! 1318 01:21:53,655 --> 01:21:57,495 Você não pode nos limitar a estes receptáculos dos condenados! 1319 01:21:58,454 --> 01:22:00,212 Entre. Entre! 1320 01:22:02,655 --> 01:22:05,735 Eu vou quebrar seus dentes na sua garganta! 1321 01:22:06,895 --> 01:22:09,493 Entrem! Entrem! 1322 01:22:09,495 --> 01:22:11,815 Não! Não! 1323 01:22:12,575 --> 01:22:15,333 Saia de cima de mim, seu bastardo! 1324 01:22:15,335 --> 01:22:17,575 Sair! Uau! 1325 01:22:18,454 --> 01:22:20,493 Saia de cima de mim! 1326 01:22:23,975 --> 01:22:28,295 O próprio Jesus Cristo foi o maior reformador de todos os tempos! 1327 01:22:29,255 --> 01:22:31,373 Você não silenciará nossa causa. 1328 01:22:45,335 --> 01:22:47,495 Ajuda! 1329 01:22:57,815 --> 01:23:02,175 Esquerda, direita. Esquerda, direita. 1330 01:23:05,575 --> 01:23:07,454 Fique parado! 1331 01:23:08,815 --> 01:23:10,295 Sobre a cara, senhores! 1332 01:23:14,015 --> 01:23:15,735 Curativos! 1333 01:23:18,175 --> 01:23:20,092 Marcha rápida! 1334 01:23:20,094 --> 01:23:22,094 Ouça o tambor. 1335 01:23:25,335 --> 01:23:27,133 Balance os braços. 1336 01:23:27,135 --> 01:23:28,895 Pela direita. 1337 01:23:30,495 --> 01:23:33,375 Mova-se para a direita! Cara certa! 1338 01:23:36,214 --> 01:23:37,693 Pegue seus curativos! 1339 01:23:37,695 --> 01:23:39,335 Direita, depois esquerda. 1340 01:23:46,255 --> 01:23:48,375 Continue se vestindo da direita! 1341 01:23:49,655 --> 01:23:51,295 Balance esses braços! 1342 01:23:53,775 --> 01:23:56,092 Pegue seus curativos, senhores! 1343 01:23:56,094 --> 01:23:58,212 Vamos ter um pouco de orgulho! 1344 01:24:18,454 --> 01:24:19,655 Senhor Caça? 1345 01:24:20,815 --> 01:24:23,253 José Johnson do Manchester Observer. 1346 01:24:23,255 --> 01:24:25,293 Ah, Sr. Johnson. 1347 01:24:25,295 --> 01:24:28,412 Er... Este é o Sr. Knight, Senhor Deputado Saxton e senhora deputada Saxton, 1348 01:24:28,414 --> 01:24:31,212 o secretário do Manchester Sociedade de Reforma Feminina. 1349 01:24:31,214 --> 01:24:32,733 - Boa noite, Sr. Hunt. - Senhora. 1350 01:24:32,735 --> 01:24:34,212 - Bem-vindo. - Que gentil. 1351 01:24:34,214 --> 01:24:35,493 - Bom dia, senhor. - Sr. Hunt. 1352 01:24:35,495 --> 01:24:37,173 Senhores. Afinal. 1353 01:24:37,175 --> 01:24:40,133 Gostaríamos de lhe agradecer por suportar sua longa jornada. 1354 01:24:40,135 --> 01:24:41,373 Bem-vindo a Manchester. 1355 01:24:41,375 --> 01:24:43,893 Eu realmente ficarei ansioso para uma boa noite de repouso 1356 01:24:43,895 --> 01:24:46,414 em antecipação a os esforços de amanhã. 1357 01:24:47,335 --> 01:24:49,613 Senhor Deputado Hunt, lamento informá-lo que a reunião 1358 01:24:49,615 --> 01:24:51,412 não vai mais acontecerá amanhã. 1359 01:24:51,414 --> 01:24:53,412 Foi adiado, Senhor Deputado Hunt, 1360 01:24:53,414 --> 01:24:55,655 até amanhã semana, dia 16. 1361 01:24:56,454 --> 01:24:57,613 Por que motivo, ore? 1362 01:24:57,615 --> 01:24:59,973 Devido às circunstâncias além do nosso controle. 1363 01:24:59,975 --> 01:25:01,533 Quais circunstâncias? 1364 01:25:01,535 --> 01:25:03,773 Nossa intenção era que a reunião deve considerar 1365 01:25:03,775 --> 01:25:05,693 a propriedade de elegendo um chamado 1366 01:25:05,695 --> 01:25:08,173 Representante parlamentar para este distrito. 1367 01:25:08,175 --> 01:25:10,693 Senhor Deputado Johnson, não foi estipular que minha presença 1368 01:25:10,695 --> 01:25:12,533 aqui em Manchester era condicional 1369 01:25:12,535 --> 01:25:15,493 por não haver menção de qualquer eleição ilegal? 1370 01:25:15,495 --> 01:25:17,653 Nós não estávamos planejando para realizar uma eleição, senhor, 1371 01:25:17,655 --> 01:25:20,092 apenas para discutir a possibilidade de uma eleição. 1372 01:25:20,094 --> 01:25:22,613 Sim. Os magistrados entendeu mal nossas intenções. 1373 01:25:22,615 --> 01:25:25,412 Porque foi uma tolice proposta em primeiro lugar. 1374 01:25:25,414 --> 01:25:27,333 Senhor Deputado Hunt, como muito bem sabe, 1375 01:25:27,335 --> 01:25:29,852 Manchester não tem Representação parlamentar. 1376 01:25:29,854 --> 01:25:32,773 - Nós não. É um escândalo. - O tempo está pressionando. 1377 01:25:32,775 --> 01:25:34,893 Você, de todas as pessoas, sabe disso. 1378 01:25:34,895 --> 01:25:37,733 Sim, Senhor Deputado Saxton, estou bem ciente esse tempo é urgente. 1379 01:25:37,735 --> 01:25:41,452 É por isso que não posso gastar um semana da minha vida em Manchester. 1380 01:25:41,454 --> 01:25:44,253 Mas milhares de pessoas estão ansiosos para ouvir você falar. 1381 01:25:44,255 --> 01:25:46,733 Então vou deixar isso para você para explicar minha ausência. 1382 01:25:46,735 --> 01:25:49,973 Senhor, haverá um grande grite se você não aparecer. 1383 01:25:49,975 --> 01:25:52,173 - Será uma carnificina. - Somente sua presença 1384 01:25:52,175 --> 01:25:54,373 pode promover tranquilidade e boa ordem. 1385 01:25:54,375 --> 01:25:56,535 Senhor, por favor, deixe-nos conduzi-lo para o seu hotel. 1386 01:26:02,854 --> 01:26:04,375 Isso está fora de questão. 1387 01:26:05,135 --> 01:26:06,893 Com meu nome, mais do que uma noite 1388 01:26:06,895 --> 01:26:08,493 em qualquer hotel desta terra, 1389 01:26:08,495 --> 01:26:10,613 e o lugar será fervilhando de espiões. 1390 01:26:10,615 --> 01:26:13,655 Então devemos encontrar alojamento mais isolado. 1391 01:26:23,414 --> 01:26:25,452 É aqui que eu moro, Sr. Caça. 1392 01:26:35,135 --> 01:26:36,815 Deixe aí. 1393 01:26:41,055 --> 01:26:42,055 Senhor Caça? 1394 01:26:47,094 --> 01:26:48,253 Boa noite, senhora. 1395 01:26:48,255 --> 01:26:50,452 Esta é minha querida esposa, Sra. 1396 01:26:50,454 --> 01:26:52,092 Sr. Henry Hunt. 1397 01:26:52,094 --> 01:26:54,693 Senhor Deputado Johnson, se eu pudesse talvez ser mostrado aos meus quartos? 1398 01:26:54,695 --> 01:26:57,735 De fato. Sarah, mostre ao Sr. Hunt lá em cima. 1399 01:26:59,815 --> 01:27:01,295 Oh. Erm... 1400 01:27:02,775 --> 01:27:04,214 Por aqui, Sr. Hunt. 1401 01:27:08,454 --> 01:27:10,493 Se você me fornecesse com alguns materiais de escrita? 1402 01:27:10,495 --> 01:27:12,335 - Muito bem. - E meu baú. 1403 01:27:15,135 --> 01:27:18,253 Senhora Deputada Johnson, se pudesse me trazer uma refeição leve? 1404 01:27:18,255 --> 01:27:20,255 O que é isso? 1405 01:27:31,214 --> 01:27:33,013 - Obrigado, senhor John. - Um prazer. 1406 01:27:33,015 --> 01:27:35,293 É sempre bom ver você, Guy. Agora, para ser claro, 1407 01:27:35,295 --> 01:27:37,533 Eu mesmo posso não estar presente nesta pequena reunião. 1408 01:27:37,535 --> 01:27:38,653 Na verdade, eu entendo isso. 1409 01:27:38,655 --> 01:27:40,653 Eu tenho outros assuntos para atender, 1410 01:27:40,655 --> 01:27:42,653 mas tenho toda a confiança em você, meu velho. 1411 01:27:42,655 --> 01:27:44,092 vou me esforçar para fazer o meu melhor, senhor. 1412 01:27:44,094 --> 01:27:45,854 Cara robusto. Seu cavalo. 1413 01:28:31,335 --> 01:28:32,733 Sim, sim. 1414 01:28:32,735 --> 01:28:34,412 Ah, bom dia, José. 1415 01:28:34,414 --> 01:28:35,773 Prossiga. 1416 01:28:35,775 --> 01:28:36,773 Não. 1417 01:28:36,775 --> 01:28:39,212 - Eles ainda não estão prontos? - Não. 1418 01:28:39,214 --> 01:28:41,212 Não enquanto esta tarde, você disse. 1419 01:28:41,214 --> 01:28:43,295 - Certo. - Dê-nos uma olhada. 1420 01:28:43,815 --> 01:28:45,775 Esse ainda não foi feito. 1421 01:28:46,535 --> 01:28:48,214 É ótimo. 1422 01:28:51,454 --> 01:28:52,895 Bom. 1423 01:28:58,815 --> 01:29:02,293 Estamos em um estado de incerteza dolorosa, Sir John. 1424 01:29:02,295 --> 01:29:03,773 - Nós somos. - Sem dúvida. 1425 01:29:03,775 --> 01:29:07,452 E nos sentimos confortados e assegurado pela sua presença, 1426 01:29:07,454 --> 01:29:10,412 sua habilidade em lidar com desordem civil, 1427 01:29:10,414 --> 01:29:13,013 e no conhecimento que estamos em suas mãos seguras. 1428 01:29:13,015 --> 01:29:14,693 - Ouça, ouça. - De fato. 1429 01:29:14,695 --> 01:29:16,533 Obrigado, senhores. 1430 01:29:16,535 --> 01:29:19,373 Contudo, nesta fase, gostaria peço que você mostre cautela, 1431 01:29:19,375 --> 01:29:21,653 e abster-se de quaisquer atos precipitados. 1432 01:29:21,655 --> 01:29:23,613 Geral, com o maior respeito, 1433 01:29:23,615 --> 01:29:25,013 o tempo de cautela acabou. 1434 01:29:25,015 --> 01:29:27,852 Senhor, sou da opinião que a presença por si só 1435 01:29:27,854 --> 01:29:30,773 da força civil e militar que temos em prontidão 1436 01:29:30,775 --> 01:29:33,653 é suficiente para dissuadir qualquer sedição concebível. 1437 01:29:33,655 --> 01:29:35,613 Você está falando de insurreição. 1438 01:29:35,615 --> 01:29:39,573 De fato. Além disso não podemos permitir que esses radicais 1439 01:29:39,575 --> 01:29:41,813 seguir o exemplo de seus irmãos franceses 1440 01:29:41,815 --> 01:29:43,013 no dia 16 de agosto. 1441 01:29:43,015 --> 01:29:47,412 Sr. Norris, o General muita presença no dia 1442 01:29:47,414 --> 01:29:51,094 garantirá que tal uma catástrofe pode ocorrer. 1443 01:29:52,375 --> 01:29:56,133 Senhores, em relação minha presença no dia. 1444 01:29:56,135 --> 01:29:59,813 Minha atenção pode ser chamada para outros bairros, 1445 01:29:59,815 --> 01:30:01,893 e eu não me encontro em uma posição 1446 01:30:01,895 --> 01:30:04,375 onde posso garantir minha presença. 1447 01:30:07,295 --> 01:30:09,092 Devo entender que você terá 1448 01:30:09,094 --> 01:30:11,133 negócios mais urgentes em outro lugar? 1449 01:30:11,135 --> 01:30:13,412 Há uma possibilidade distinta. 1450 01:30:13,414 --> 01:30:15,293 Mas, eu tenho a maior confiança 1451 01:30:15,295 --> 01:30:17,613 no meu segundo em comando, Coronel L'Estrange. 1452 01:30:17,615 --> 01:30:19,015 Ele é um bom soldado. 1453 01:30:19,854 --> 01:30:21,173 Eu vejo. 1454 01:30:21,175 --> 01:30:22,653 L'Estrange. 1455 01:30:22,655 --> 01:30:24,454 Na verdade, senhor. 1456 01:30:53,094 --> 01:30:56,412 Senhor Deputado Tuke, isto pretende abordar muito mais do meu tempo? 1457 01:30:56,414 --> 01:30:57,852 Não, Sr. Hunt. 1458 01:30:57,854 --> 01:31:00,735 Quanto mais quieto você fica, mais cedo terminaremos. 1459 01:31:05,055 --> 01:31:06,854 Abaixe o braço, por favor. 1460 01:31:08,214 --> 01:31:10,133 Posso usar meu braço direito? 1461 01:31:10,135 --> 01:31:13,013 Você pode usar seu braço direito como desde que não impeça 1462 01:31:13,015 --> 01:31:15,495 no nosso progresso com o braço esquerdo. 1463 01:31:21,615 --> 01:31:24,055 Posso perguntar sobre a natureza do seu discurso, Senhor Deputado Hunt? 1464 01:31:26,135 --> 01:31:28,813 Isso diz respeito as liberdades civis inalienáveis 1465 01:31:28,815 --> 01:31:31,414 - de todos os homens livres. - Será, agora? 1466 01:31:34,854 --> 01:31:37,173 Minha esposa expressa algo de interesse 1467 01:31:37,175 --> 01:31:39,454 em participar de sua reunião na segunda-feira. 1468 01:31:40,775 --> 01:31:42,333 Você não estará presente com ela? 1469 01:31:42,335 --> 01:31:45,615 Não. Eu não sou um por falar demais. 1470 01:31:52,055 --> 01:31:53,773 Sr. Hunt, por favor. 1471 01:31:53,775 --> 01:31:55,813 Perder? 1472 01:31:55,815 --> 01:31:57,655 Você seria tão gentil como segurar meus papéis? 1473 01:31:59,255 --> 01:32:01,375 Segure os papéis? 1474 01:32:02,214 --> 01:32:04,015 Canto superior esquerdo. 1475 01:32:15,695 --> 01:32:18,135 Minhas mãos estão sujas. 1476 01:32:18,975 --> 01:32:20,773 Isso não importa. Estes são... 1477 01:32:20,775 --> 01:32:22,335 ...notas apenas para mim. 1478 01:32:27,295 --> 01:32:29,414 Estarei na foto? 1479 01:32:31,575 --> 01:32:34,414 Não, moça, você não estará na foto. 1480 01:32:37,375 --> 01:32:40,013 Bessie! Deixe o cavalheiro em paz! 1481 01:32:40,015 --> 01:32:43,173 A jovem está me proporcionando com assistência, Senhora Deputada Johnson. 1482 01:32:43,175 --> 01:32:45,615 Oh, me desculpe, Sr. Hunt. 1483 01:33:03,695 --> 01:33:06,173 Entenda isso, eu não me importo. 1484 01:33:06,175 --> 01:33:09,295 Eu não vou desfilar como alguma fera em um zoológico. 1485 01:33:14,214 --> 01:33:15,733 Não posso pegar uma bebida para você, Sam? 1486 01:33:15,735 --> 01:33:18,094 Não, obrigado, minha querida. 1487 01:33:20,454 --> 01:33:21,535 Que é aquele? 1488 01:33:23,055 --> 01:33:24,653 É o Sr. Hunt. 1489 01:33:24,655 --> 01:33:26,975 Oh sim. 1490 01:33:29,414 --> 01:33:30,414 Sam. 1491 01:33:31,094 --> 01:33:34,212 Posso perguntar o que você gostaria falar com o Sr. Hunt sobre? 1492 01:33:34,214 --> 01:33:37,173 O que eu gostaria de falar ao Sr. Hunt a respeito de Joe... 1493 01:33:37,175 --> 01:33:39,013 Eu gostaria de falar ao Sr. Hunt a respeito. 1494 01:33:39,015 --> 01:33:41,773 Sim. Bem, parece que Sr. Hunt 1495 01:33:41,775 --> 01:33:44,175 está ocupado de outra forma atualmente. 1496 01:33:44,815 --> 01:33:49,333 Oh. Bem, todos nós temos assuntos que precisam ser atendidos, Joe. 1497 01:33:49,335 --> 01:33:51,813 E tenho certeza que Sr. Hunt pode poupar alguns momentos 1498 01:33:51,815 --> 01:33:53,895 para falar com um colega reformador. 1499 01:34:00,535 --> 01:34:02,693 - Sr. Bamford. - Sr. Hunt. 1500 01:34:02,695 --> 01:34:04,976 O que há de tão importante que não pode esperar até segunda-feira? 1501 01:34:05,575 --> 01:34:08,613 Como você está indo no nosso extremo do país, senhor? 1502 01:34:08,615 --> 01:34:11,533 Infelizmente, fui imobilizado dentro destas quatro paredes 1503 01:34:11,535 --> 01:34:13,613 na semana passada. 1504 01:34:13,615 --> 01:34:15,493 Embora eu seja grato a a gentil hospitalidade 1505 01:34:15,495 --> 01:34:17,815 - dessas pessoas boas. - Sim, fico feliz em ouvir isso. 1506 01:34:18,655 --> 01:34:20,733 Eles são realmente boas pessoas. 1507 01:34:20,735 --> 01:34:24,133 Agora, falando em reunião a-segunda-feira, 1508 01:34:24,135 --> 01:34:28,133 estivemos perfurando t'lads está no ranking há quase um mês, 1509 01:34:28,135 --> 01:34:30,693 e temos mil homens movendo juntos 1510 01:34:30,695 --> 01:34:32,493 como se fosse uma mera pontuação, senhor. 1511 01:34:32,495 --> 01:34:34,693 Estou animado em ouvir isso, Senhor Bamford. 1512 01:34:34,695 --> 01:34:36,813 Disseram-me que estamos para antecipar uma multidão poderosa. 1513 01:34:36,815 --> 01:34:38,293 Sim. 1514 01:34:38,295 --> 01:34:41,293 Sim, nós somos isso, senhor. E nós te deixaremos orgulhoso. 1515 01:34:41,295 --> 01:34:43,893 Agora, estivemos incutindo em t'lads 1516 01:34:43,895 --> 01:34:47,733 os princípios de limpeza, sobriedade, ordem, 1517 01:34:47,735 --> 01:34:50,412 e também a noção de paz, que eu acredito 1518 01:34:50,414 --> 01:34:52,733 eram seu próprio acréscimo pessoal para listar, senhor, 1519 01:34:52,735 --> 01:34:54,255 e um que eu respeito muito. 1520 01:34:55,135 --> 01:34:58,893 Agora, essas idéias foram levado a sério por todos os t'lads 1521 01:34:58,895 --> 01:35:01,733 e foram bem transportados em todas as fileiras, senhor. 1522 01:35:01,735 --> 01:35:04,533 Estou ansioso para ver com os meus próprios olhos, Senhor Deputado Bamford. 1523 01:35:04,535 --> 01:35:05,735 Tenho certeza que eles vão te deixar orgulhoso. 1524 01:35:06,495 --> 01:35:08,495 Agora, sobre esse assunto, senhor... 1525 01:35:10,094 --> 01:35:12,613 ..não seria prudente da nossa parte 1526 01:35:12,615 --> 01:35:15,653 ter um pequeno contingente de homens - 1527 01:35:15,655 --> 01:35:19,815 diga uma pontuação ou duas entre mil - 1528 01:35:21,015 --> 01:35:23,852 armado com porretes só para proteger... 1529 01:35:23,854 --> 01:35:25,813 Senhor Johnson, pode mostrar Sr. Bamford, a porta? 1530 01:35:25,815 --> 01:35:29,133 Senhor Hunt, eu vim aqui falar de homem para homem 1531 01:35:29,135 --> 01:35:30,533 sobre um assunto importante. 1532 01:35:30,535 --> 01:35:34,373 Então deixe-me falar com você de homem para homem, Sr. Bamford. 1533 01:35:34,375 --> 01:35:38,133 Se algum homem estiver armado com tanto quanto uma pedra na segunda-feira, 1534 01:35:38,135 --> 01:35:40,735 não haverá reunião em que falarei. 1535 01:35:41,615 --> 01:35:44,733 Há um grande corpo de homens se inscreveu em Manchester. 1536 01:35:44,735 --> 01:35:46,854 E mulheres e crianças. 1537 01:35:47,615 --> 01:35:49,773 E são eles que procuro proteger. 1538 01:35:49,775 --> 01:35:53,813 Estou falando de Manchester e Salford Yeomanry, senhor. 1539 01:35:53,815 --> 01:35:56,212 Um grande grupo de homens está inscrito, 1540 01:35:56,214 --> 01:35:58,773 e as armas têm sido amplamente distribuído entre eles. 1541 01:35:58,775 --> 01:36:00,852 E é precisamente por esse motivo 1542 01:36:00,854 --> 01:36:02,693 que devemos dar-lhes nenhuma provocação. 1543 01:36:02,695 --> 01:36:04,852 Mas estes são homens que não são apenas 1544 01:36:04,854 --> 01:36:07,092 politicamente avesso para a nossa causa, senhor, 1545 01:36:07,094 --> 01:36:09,092 mas também pessoalmente avesso a nós. 1546 01:36:09,094 --> 01:36:11,253 - Sr. Bamford... - Devemos liderar nossos jovens 1547 01:36:11,255 --> 01:36:13,333 e nossas esposas e nossos queridos 1548 01:36:13,335 --> 01:36:15,173 na boca de tal ameaça, 1549 01:36:15,175 --> 01:36:16,653 sem meios de defendê-los? 1550 01:36:16,655 --> 01:36:19,375 Senhor Bamford, Eu entendo seus medos. 1551 01:36:20,695 --> 01:36:22,773 Mas você não foi para uma reunião em massa 1552 01:36:22,775 --> 01:36:25,173 como isso promete ser. Eu tenho. 1553 01:36:25,175 --> 01:36:27,373 eu falei em reuniões em Londres 1554 01:36:27,375 --> 01:36:30,092 de mais de cem mil pessoas, 1555 01:36:30,094 --> 01:36:31,533 e nessas reuniões 1556 01:36:31,535 --> 01:36:35,533 nem uma folha de grama, nem uma rajada de vento, 1557 01:36:35,535 --> 01:36:38,693 foi o destinatário de um único ato de violência. 1558 01:36:38,695 --> 01:36:41,493 Se tivessem sido, as autoridades teria levado 1559 01:36:41,495 --> 01:36:44,173 como permissão para terminar não só a reunião, 1560 01:36:44,175 --> 01:36:46,133 mas todo o movimento. 1561 01:36:46,135 --> 01:36:49,373 Eu não terei minha reputação e nome, 1562 01:36:49,375 --> 01:36:51,533 e as virtudes que eu defendo, 1563 01:36:51,535 --> 01:36:54,893 manchado pelo comportamento de um único grupo de homens... 1564 01:36:54,895 --> 01:36:56,893 Mas isto é Lancashire, senhor. 1565 01:36:56,895 --> 01:36:58,773 e as autoridades aqui não tenha consideração 1566 01:36:58,775 --> 01:37:01,293 pela tua reputação ou de qualquer outra pessoa. 1567 01:37:01,295 --> 01:37:03,893 E reuniões desta natureza, por aqui, 1568 01:37:03,895 --> 01:37:05,573 invariavelmente terminam em violência. 1569 01:37:05,575 --> 01:37:07,775 Isso porque eles não foi abordado por mim. 1570 01:37:09,615 --> 01:37:11,533 Você tem filhos de sua autoria, senhor? 1571 01:37:11,535 --> 01:37:12,895 Sim, senhor. 1572 01:37:13,815 --> 01:37:15,813 E você lideraria teus filhos 1573 01:37:15,815 --> 01:37:18,092 em perigo como este? 1574 01:37:18,094 --> 01:37:21,053 Eu ficaria feliz em liderar meus filhos pela mão, 1575 01:37:21,055 --> 01:37:23,053 com uma canção em meu coração, 1576 01:37:23,055 --> 01:37:25,655 para qualquer reunião presidido por Henry Hunt. 1577 01:37:28,615 --> 01:37:32,815 Uh-huh. Bem, eu estou dificilmente satisfeito com isso. 1578 01:37:34,295 --> 01:37:38,852 Mas como este é um comitê decisão de não portar armas, 1579 01:37:38,854 --> 01:37:42,295 então eu suponho que estou dever obrigado a carregá-lo. 1580 01:37:43,655 --> 01:37:45,973 Mas vou orar a Deus 1581 01:37:45,975 --> 01:37:48,293 que Ele possa pagar alguma proteção 1582 01:37:48,295 --> 01:37:50,175 para nosso povo vulnerável. 1583 01:37:55,975 --> 01:37:58,253 Verei você na segunda-feira, senhor, 1584 01:37:58,255 --> 01:37:59,973 e esperemos que seja um dia... 1585 01:37:59,975 --> 01:38:01,653 não precisamos olhar para trás com pesar. 1586 01:38:01,655 --> 01:38:03,613 Esperemos que ambos. 1587 01:38:03,615 --> 01:38:05,573 Sim. 1588 01:38:05,575 --> 01:38:07,333 Bom dia. 1589 01:38:07,335 --> 01:38:09,293 José. 1590 01:38:09,295 --> 01:38:11,094 Sra. 1591 01:38:13,375 --> 01:38:16,013 Peço desculpas, Sr. Hunt. 1592 01:38:16,015 --> 01:38:19,015 Eu quero que ele seja vigiado de agora até segunda-feira. 1593 01:38:19,775 --> 01:38:22,452 Não haverá violência. 1594 01:38:22,454 --> 01:38:24,293 Eu cuidarei disso. 1595 01:38:24,295 --> 01:38:26,975 Não deve haver armas. Tenha certeza. 1596 01:38:33,055 --> 01:38:34,575 Continuemos a nossa ceia. 1597 01:38:35,135 --> 01:38:37,452 Oh, terá esfriado, Sr. Caça. 1598 01:38:37,454 --> 01:38:39,495 Não importa, Sra. Johnson. 1599 01:38:44,055 --> 01:38:45,333 Senhores, espero você pode me permitir 1600 01:38:45,335 --> 01:38:47,253 dispensar as formalidades. 1601 01:38:47,255 --> 01:38:50,533 Não precisamos nem desejamos apresentações, Sr. Hunt. 1602 01:38:50,535 --> 01:38:52,693 Na verdade não. 1603 01:38:52,695 --> 01:38:54,852 Bem, então deixe-me perguntar claramente. 1604 01:38:54,854 --> 01:38:58,613 Existe, como fui conduzido acreditar que existe, 1605 01:38:58,615 --> 01:39:00,615 uma acusação contra o meu nome? 1606 01:39:01,335 --> 01:39:05,813 Eu sugiro que você pode ser uma vítima de informações falsas, Senhor Deputado Hunt. 1607 01:39:05,815 --> 01:39:07,895 Existe atualmente não existe tal cobrança. 1608 01:39:10,015 --> 01:39:12,053 Não existe tal cobrança atualmente? 1609 01:39:12,055 --> 01:39:13,773 - Não, senhor. - Se houvesse, 1610 01:39:13,775 --> 01:39:15,495 Sr. Caça. 1611 01:39:16,335 --> 01:39:18,053 Bem, senhor, deveria haver, 1612 01:39:18,055 --> 01:39:22,493 deixe-me confessar que eu faria livremente e sem hesitação, 1613 01:39:22,495 --> 01:39:24,695 me oferecer para prisão. 1614 01:39:26,815 --> 01:39:29,135 Não procuro subterfúgios aqui em Manchester. 1615 01:39:30,655 --> 01:39:32,335 Boa noite, senhores. 1616 01:39:34,375 --> 01:39:36,575 Você permanece em liberdade, Sr. Hunt, 1617 01:39:37,535 --> 01:39:39,573 mas eu posso lembrá-lo 1618 01:39:39,575 --> 01:39:42,333 que retenhamos a totalidade e apoio inabalável 1619 01:39:42,335 --> 01:39:44,975 do Governo de Sua Majestade e força militar. 1620 01:39:45,495 --> 01:39:47,655 Como eu, senhor, mantenho o apoio do povo. 1621 01:39:49,094 --> 01:39:51,854 Você, senhor, é um fanfarrão! 1622 01:40:01,495 --> 01:40:02,775 Palhaço. 1623 01:40:03,655 --> 01:40:06,133 Ele deveria ser acorrentado. 1624 01:40:06,135 --> 01:40:08,092 Leva apenas uma questão de momentos 1625 01:40:08,094 --> 01:40:10,495 inscrever o nome de um homem em um mandado. 1626 01:40:19,975 --> 01:40:22,973 - Boa noite. - Boa noite, senhora, senhor. 1627 01:40:22,975 --> 01:40:24,693 Estou procurando o Sr. Henry Hunt. 1628 01:40:24,695 --> 01:40:27,373 Disseram-me que ele estaria neste endereço a esta hora. 1629 01:40:27,375 --> 01:40:28,852 E você é? 1630 01:40:28,854 --> 01:40:31,653 Richard Carlile da Sherwin's Registro Político, Londres. 1631 01:40:31,655 --> 01:40:34,373 Senhor Carlile! José Johnson do Manchester Observer. 1632 01:40:34,375 --> 01:40:36,373 Senhor Johnson. 1633 01:40:36,375 --> 01:40:38,133 - Ah, entre. - Obrigado. 1634 01:40:40,015 --> 01:40:42,333 - Ah, Henrique! - Ricardo. 1635 01:40:42,335 --> 01:40:44,533 O que você faz aqui em Manchester? 1636 01:40:44,535 --> 01:40:46,013 Ora, eu... estou aqui para participar 1637 01:40:46,015 --> 01:40:48,253 a grande assembléia de amanhã, naturalmente. 1638 01:40:48,255 --> 01:40:50,573 Mas a convite de quem? 1639 01:40:50,575 --> 01:40:53,452 Ora, a do Sr. Wroe e... e Sr. Cavaleiro 1640 01:40:53,454 --> 01:40:55,615 do Manchester Observer. 1641 01:40:56,335 --> 01:40:58,373 E por que eu estava não foi informado disso? 1642 01:40:58,375 --> 01:40:59,975 Bem, eu... 1643 01:41:00,695 --> 01:41:04,175 Eu preparei algumas palavras para se dirigir à multidão. 1644 01:41:06,094 --> 01:41:07,733 Ricardo, estou com medo nós concordamos 1645 01:41:07,735 --> 01:41:09,333 que o número de palestrantes amanhã 1646 01:41:09,335 --> 01:41:11,055 será reduzido ao mínimo. 1647 01:41:12,255 --> 01:41:15,653 Henry, eu trouxe comigo cem impressões 1648 01:41:15,655 --> 01:41:18,253 do seu exemplar Discurso de Smithfield 1649 01:41:18,255 --> 01:41:21,854 sobre a liberdade civil e universal, para distribuir amanhã. 1650 01:41:23,255 --> 01:41:25,773 Isso foi no mês passado. eu não pretendo me repetir. 1651 01:41:25,775 --> 01:41:28,333 O povo destas partes deve saber 1652 01:41:28,335 --> 01:41:30,412 essa reforma não é apenas uma questão 1653 01:41:30,414 --> 01:41:32,613 de conseguir sufrágio universal, 1654 01:41:32,615 --> 01:41:35,092 mas... mas de liberdade de a tirania da Igreja 1655 01:41:35,094 --> 01:41:37,092 e da destruição da monarquia. 1656 01:41:37,094 --> 01:41:38,533 Ricardo, em Manchester, 1657 01:41:38,535 --> 01:41:40,693 sufrágio universal é a única mensagem. 1658 01:41:40,695 --> 01:41:42,175 Só isso. 1659 01:41:43,495 --> 01:41:45,495 Agradeço suas dores. 1660 01:41:48,094 --> 01:41:51,533 Henry, que consideração você deu 1661 01:41:51,535 --> 01:41:54,092 para a possibilidade de violência amanhã? 1662 01:41:54,094 --> 01:41:55,293 Eu temo muito. 1663 01:41:55,295 --> 01:41:58,133 Richard, primeiro você me aconselha como falar. 1664 01:41:58,135 --> 01:42:00,253 Agora você me aconselha como se comportar. 1665 01:42:00,255 --> 01:42:04,214 Sinto que as suas intervenções são excessivo e desnecessário. 1666 01:42:10,895 --> 01:42:14,975 Bem, talvez você me permita viajar com você amanhã? 1667 01:42:17,375 --> 01:42:19,533 Senhor Deputado Johnson, poderá haver haverá espaço na carruagem? 1668 01:42:19,535 --> 01:42:21,775 Sim, eu deveria pensar assim, Sr. Caça. 1669 01:42:23,335 --> 01:42:24,895 Bem, então sim, você deve. 1670 01:42:25,895 --> 01:42:27,655 Você será meu convidado. 1671 01:42:28,495 --> 01:42:30,533 Eu agradeço. 1672 01:42:30,535 --> 01:42:32,615 Nossas correntes estão tremendo, Henry. 1673 01:42:33,295 --> 01:42:35,733 Eles serão quebrados. 1674 01:42:35,735 --> 01:42:38,373 Vou me despedir. Boa noite. 1675 01:42:38,375 --> 01:42:40,414 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 1676 01:42:44,975 --> 01:42:46,893 Devo me desculpar por as contínuas interrupções, 1677 01:42:46,895 --> 01:42:48,733 - Sra. Johnson. - Oh. 1678 01:42:48,735 --> 01:42:50,133 Posso garantir que venha terça-feira, 1679 01:42:50,135 --> 01:42:52,454 suas vidas voltará à normalidade. 1680 01:42:54,775 --> 01:42:56,454 Vá para casa, Bessie. 1681 01:42:57,575 --> 01:42:59,573 Sim, Sra. Johnson. 1682 01:42:59,575 --> 01:43:01,735 Boa noite, Sr. Johnson. 1683 01:43:23,335 --> 01:43:25,175 - Certo? - Sim. 1684 01:43:25,695 --> 01:43:28,693 - O calor a derrubou. - Ah... Está muito quente. 1685 01:43:28,695 --> 01:43:29,733 Sim. 1686 01:43:29,735 --> 01:43:33,333 - Não vou dormir esta noite. - Pode esfriar mais tarde. 1687 01:43:33,335 --> 01:43:34,335 Sim. 1688 01:43:37,735 --> 01:43:39,493 - Noite. - Boa noite, amor. 1689 01:43:39,495 --> 01:43:41,495 Boa noite, padre. 1690 01:43:49,094 --> 01:43:51,293 Você está certo para amanhã? 1691 01:43:51,295 --> 01:43:53,735 Sim, acho que sim. 1692 01:43:58,414 --> 01:44:00,533 Será um bom dia, mãe. 1693 01:44:00,535 --> 01:44:02,735 Sim, vai. 1694 01:44:04,335 --> 01:44:05,735 Noite. 1695 01:44:06,655 --> 01:44:08,295 Boa noite, amor. 1696 01:44:12,015 --> 01:44:13,493 Você está certo? 1697 01:44:13,495 --> 01:44:15,055 Sim. 1698 01:44:18,015 --> 01:44:19,893 Olhe para ela. 1699 01:44:19,895 --> 01:44:22,295 - Anjinho. - Hum. 1700 01:44:23,615 --> 01:44:29,255 Eu estava pensando, em 1900, ela terá oitenta e cinco anos. 1701 01:44:30,295 --> 01:44:33,175 - Ela vai? - Sim, claro que ela vai. 1702 01:44:35,335 --> 01:44:38,013 Ela será bisavó. 1703 01:44:38,015 --> 01:44:40,735 - Desejando que sua vida fosse embora! - Ah, só estou dizendo. 1704 01:44:44,854 --> 01:44:47,094 Espero que seja um mundo melhor para ela. 1705 01:44:47,895 --> 01:44:49,693 Summat vai melhorar. 1706 01:44:49,695 --> 01:44:51,975 Algumas coisas nunca mudarão. 1707 01:44:53,015 --> 01:44:55,893 Eles dizem que haverá muita gente lá amanhã, 1708 01:44:55,895 --> 01:44:58,613 agitando suas bandeiras, batendo seus tambores. 1709 01:44:58,615 --> 01:45:00,655 Espero que sim. 1710 01:45:04,214 --> 01:45:06,333 Boa noite, mãe. 1711 01:45:06,335 --> 01:45:07,815 Boa noite, padre. 1712 01:46:02,975 --> 01:46:05,412 Certo, temos cinco rapazes na primeira fila... 1713 01:46:05,414 --> 01:46:08,495 Absolutamente certo. Certo, mulheres em filas de cinco! 1714 01:46:09,495 --> 01:46:11,813 Vamos, meninas! 1715 01:46:11,815 --> 01:46:14,493 Linhas de cinco. Resolvam-se. 1716 01:46:14,495 --> 01:46:16,854 - Agora, então... - Certo. 1717 01:46:19,055 --> 01:46:21,975 Quem tem o banner aqui? Esse fim. É isso, rapazes. 1718 01:46:22,615 --> 01:46:24,414 Vocês estão lá no final. 1719 01:46:25,535 --> 01:46:26,975 Ei, agora. 1720 01:46:27,975 --> 01:46:30,493 Mantenham-se na base, rapazes. 1721 01:46:30,495 --> 01:46:32,655 Mantenha-se à direita. 1722 01:46:36,735 --> 01:46:38,854 - Mary. - Certo, vamos dar uma olhada. 1723 01:46:45,094 --> 01:46:46,615 Agora, então. 1724 01:46:47,575 --> 01:46:49,735 A reunião que vamos hoje... 1725 01:46:50,414 --> 01:46:53,533 é o maior e a reunião mais importante 1726 01:46:53,535 --> 01:46:55,655 sobre a reforma parlamentar já tivemos. 1727 01:46:56,735 --> 01:46:59,533 Então, rapazes, permaneçam em suas fileiras! 1728 01:46:59,535 --> 01:47:05,015 Quanto mais calma e sensibilidade que mostramos agora, 1729 01:47:05,815 --> 01:47:09,293 quanto mais fazemos mentirosos dos nossos inimigos, 1730 01:47:09,295 --> 01:47:10,852 que nos representaram 1731 01:47:10,854 --> 01:47:14,133 como uma multidão e uma ralé estes últimos anos. 1732 01:47:14,135 --> 01:47:17,452 E vamos envergonhá-los com a nossa boa conduta. 1733 01:47:19,055 --> 01:47:21,452 Agora, o que somos indo para a cidade hoje, 1734 01:47:21,454 --> 01:47:23,495 não vamos implorar ou implorar... 1735 01:47:24,214 --> 01:47:28,053 ..porque o que queremos, não é deles para dar! 1736 01:47:29,535 --> 01:47:33,293 Nos foi dado por Deus, no dia do nosso nascimento, 1737 01:47:33,295 --> 01:47:35,013 como ingleses honestos. 1738 01:47:35,015 --> 01:47:37,293 E com isso em mente, 1739 01:47:37,295 --> 01:47:40,293 nenhuma arma deve ser permitida em março 1740 01:47:40,295 --> 01:47:41,813 conforme acordado pelo comitê. 1741 01:47:41,815 --> 01:47:45,293 Então vamos lá, rapazes, larguem as varas, larguem seus tacos. 1742 01:47:46,414 --> 01:47:48,653 Largue suas facas e seus porretes. 1743 01:47:48,655 --> 01:47:50,973 Não há necessidade por violência aqui. 1744 01:47:52,175 --> 01:47:53,695 É isso, rapazes. 1745 01:47:56,615 --> 01:47:58,613 Agora, então. 1746 01:47:58,615 --> 01:48:03,013 A primeira parada será no Sam Ogden taberna em Harpurhey... 1747 01:48:05,094 --> 01:48:08,092 E depois para Manchester... 1748 01:48:10,055 --> 01:48:11,533 ..e liberdade! 1749 01:48:13,335 --> 01:48:15,452 Pé esquerdo à frente, rapazes! 1750 01:48:15,454 --> 01:48:16,973 Esquerda! 1751 01:48:16,975 --> 01:48:18,295 Esquerda! 1752 01:48:18,695 --> 01:48:20,053 Esquerda! 1753 01:48:20,055 --> 01:48:21,295 Esquerda! 1754 01:48:49,335 --> 01:48:51,094 Vamos, vá em frente. 1755 01:48:55,295 --> 01:48:57,613 Vá em frente. Há pedras por toda parte aqui. 1756 01:48:57,615 --> 01:49:00,175 Coloque-os nas costas deste carrinho, e rápido! 1757 01:49:37,735 --> 01:49:39,295 Escumalha. 1758 01:49:40,255 --> 01:49:43,253 - Isso é o que eles são. Escumalha. - Sim, são isso, senhor. 1759 01:49:43,255 --> 01:49:46,693 Eu coloquei comida na mesa deles e é assim que eles me pagam. 1760 01:49:46,695 --> 01:49:48,495 Eles não têm o direito, senhor. 1761 01:50:01,735 --> 01:50:03,452 - Estamos todos prontos? - Sim, Nellie. 1762 01:50:03,454 --> 01:50:04,693 Sim. 1763 01:50:04,695 --> 01:50:06,412 Reet, vamos! 1764 01:50:06,414 --> 01:50:07,575 Sim. 1765 01:50:09,015 --> 01:50:11,214 - Bom dia, Eli! - Bom dia, Nellie. 1766 01:50:14,854 --> 01:50:16,852 - Ansioso por isso? - Sim. 1767 01:50:16,854 --> 01:50:18,414 - Tudo bem, rapaz? - Sim. 1768 01:50:20,214 --> 01:50:21,975 Manhã. 1769 01:50:44,975 --> 01:50:48,373 - Liberdade ou morte. - Parlamentos anuais! 1770 01:50:48,375 --> 01:50:50,253 Não há tributação sem representação! 1771 01:50:50,255 --> 01:50:52,173 Vote por cédula! 1772 01:50:52,175 --> 01:50:54,773 - Sem Leis do Milho! - Sufrágio universal! 1773 01:50:54,775 --> 01:50:57,573 - Voltem para seus maridos! - Vergonha! 1774 01:50:57,575 --> 01:50:59,813 Prostitutas! Prostitutas! 1775 01:50:59,815 --> 01:51:02,653 Maricas! Vá para casa com seus bebês! 1776 01:51:02,655 --> 01:51:06,735 - Não vai conseguir nada. - Amigos, uni-vos e sejam livres! 1777 01:51:16,175 --> 01:51:18,733 Senhores, para o rei e o país! 1778 01:51:18,735 --> 01:51:22,094 - Sim, senhor. Rei e país. - Rei e país! 1779 01:51:23,695 --> 01:51:25,893 Ao rei e ao país! 1780 01:51:25,895 --> 01:51:28,135 Ao rei e ao país! 1781 01:51:29,454 --> 01:51:33,452 - E de novo! - Ao rei e ao país! 1782 01:51:33,454 --> 01:51:36,013 E de novo! 1783 01:51:36,015 --> 01:51:39,375 Ao rei e ao país! 1784 01:51:44,615 --> 01:51:46,253 ..dê-lhes um pouco de justiça! 1785 01:51:46,255 --> 01:51:48,335 Liberdade! 1786 01:51:59,815 --> 01:52:01,295 Liberdade! 1787 01:52:09,454 --> 01:52:11,015 Liberdade! 1788 01:52:33,454 --> 01:52:35,454 Você espera até conseguir para o campo. 1789 01:52:53,975 --> 01:52:55,255 Sr. Norris, como vai? 1790 01:52:56,175 --> 01:52:58,212 - Olhe para eles. - É sem precedentes. 1791 01:52:58,214 --> 01:53:00,173 A sala está pronta? 1792 01:53:00,175 --> 01:53:02,295 - Sim, é. - Muito bom. 1793 01:53:03,975 --> 01:53:06,773 Eu mandei meu homem aqui mais cedo com um pouco de vinho. É isso... 1794 01:53:06,775 --> 01:53:09,253 - Sim, senhor, é ali. - Excelente. 1795 01:53:09,255 --> 01:53:11,175 - Posso dar uma palavrinha? - Claro. 1796 01:53:12,375 --> 01:53:14,773 Eu não sei o que está acontecendo acontecer esta tarde. 1797 01:53:26,535 --> 01:53:31,333 Sr. Buxton, poderia por favor, remova esse... lençol? 1798 01:53:31,335 --> 01:53:32,653 Certamente, senhor. 1799 01:53:32,655 --> 01:53:34,693 Senhores, se você precisar de um refresco, 1800 01:53:34,695 --> 01:53:36,293 temos um bom clarete aqui, 1801 01:53:36,295 --> 01:53:38,053 se você desejar para aproveitar. 1802 01:53:41,815 --> 01:53:45,335 Senhores, desejo-lhes tudo de bom com o seu negócio hoje. 1803 01:53:46,094 --> 01:53:48,852 Se a natureza chama, há uma panela no canto. 1804 01:53:48,854 --> 01:53:51,535 - Bom dia, senhor. - Muito obrigado. 1805 01:54:04,655 --> 01:54:06,212 O que está acontecendo agora? 1806 01:54:06,214 --> 01:54:08,653 Não sei. Estamos apenas esperando. 1807 01:54:08,655 --> 01:54:09,773 Há quanto tempo você estava esperando? 1808 01:54:09,775 --> 01:54:11,852 Ah, não muito. 1809 01:54:11,854 --> 01:54:14,253 - Você veio de longe? - Chadderton. 1810 01:54:14,255 --> 01:54:16,693 - Esse é o estilo Oldham, não é? - Sim. 1811 01:54:16,695 --> 01:54:18,852 - Essa é uma maneira justa. - Sim, é. 1812 01:54:18,854 --> 01:54:20,293 Muito longe. 1813 01:54:20,295 --> 01:54:22,852 Pai, o que você está fazendo agora? 1814 01:54:22,854 --> 01:54:24,452 Aonde você vai? 1815 01:54:24,454 --> 01:54:26,733 - Ele já teve o suficiente? - Ele ainda tem que voltar. 1816 01:54:26,735 --> 01:54:29,175 - Quão longe é? - Nove milhas. 1817 01:54:30,575 --> 01:54:32,815 - Até mais. - Sim, até mais. 1818 01:54:34,535 --> 01:54:36,053 Coronel Fletcher, 1819 01:54:36,055 --> 01:54:38,452 onde estão os Manchester e Salford Yeomanry? 1820 01:54:38,454 --> 01:54:40,852 Eles permanecem firmes na rua Portland. 1821 01:54:40,854 --> 01:54:42,212 Eles aguardam minhas ordens. 1822 01:54:42,214 --> 01:54:44,533 Nós deveríamos convoque-os imediatamente. 1823 01:54:44,535 --> 01:54:46,573 Assim que a multidão os vir, eles se dispersarão. 1824 01:54:46,575 --> 01:54:49,053 Na minha opinião, isso seria o curso de ação errado. 1825 01:54:49,055 --> 01:54:51,173 Devíamos prender Hunt antes que ele chegue. 1826 01:54:51,175 --> 01:54:54,173 Envie as tropas e levá-lo para algum lugar. 1827 01:54:54,175 --> 01:54:56,533 Essas pessoas estão de bom humor. 1828 01:54:56,535 --> 01:54:58,452 Os homens têm trouxeram suas esposas 1829 01:54:58,454 --> 01:55:00,053 e seus filhos com eles. 1830 01:55:00,055 --> 01:55:02,573 Na presença de mulheres, os homens se comportam melhor. 1831 01:55:02,575 --> 01:55:06,373 Homens, mulheres, esposas, filhos, Eu não me importo! 1832 01:55:06,375 --> 01:55:08,373 Somos seus superiores morais. 1833 01:55:08,375 --> 01:55:10,733 É nosso dever cristão 1834 01:55:10,735 --> 01:55:13,173 para derrubar o machado nesta multidão desenfreada! 1835 01:55:13,175 --> 01:55:14,533 Bem dito, senhor! Bem dito! 1836 01:55:14,535 --> 01:55:16,852 Eles não são meros animais, Mallory. 1837 01:55:16,854 --> 01:55:19,573 Eles são pessoas honestas e crédulas. 1838 01:55:19,575 --> 01:55:21,253 Concordo com o senhor deputado Warmley. 1839 01:55:21,255 --> 01:55:23,212 Caça à prisão antes de ele chegar ao campo. 1840 01:55:23,214 --> 01:55:25,412 Você silencia o homem hoje 1841 01:55:25,414 --> 01:55:27,173 e ele estará despertando outra ralé 1842 01:55:27,175 --> 01:55:29,293 - antes do fim da quinzena! - Absolutamente! 1843 01:55:29,295 --> 01:55:32,092 Devemos dar a ele apenas corda suficiente 1844 01:55:32,094 --> 01:55:34,092 para ele se enforcar. 1845 01:55:34,094 --> 01:55:35,773 Nós estamos no comando, senhores, 1846 01:55:35,775 --> 01:55:38,412 e devemos ser vistos estar no comando, e não Hunt. 1847 01:55:38,414 --> 01:55:41,133 - Ouça, ouça! - Não estou contestando isso, senhor. 1848 01:55:41,135 --> 01:55:44,452 Se eu pudesse aconselhá-lo, do ponto de vista jurídico, 1849 01:55:44,454 --> 01:55:48,293 é essencial que o verdadeiro caráter dessa assembléia 1850 01:55:48,295 --> 01:55:50,973 ser permitido revelar-se. 1851 01:55:50,975 --> 01:55:53,852 “Um homem, um voto”! “Representação Parlamentar”! 1852 01:55:53,854 --> 01:55:55,092 Ultrajante. 1853 01:55:55,094 --> 01:55:57,653 - Proposições absurdas! - Sedição! 1854 01:55:57,655 --> 01:55:59,573 Devemos permitir que Hunt fale, 1855 01:55:59,575 --> 01:56:02,013 para que ele seja visto estar incitando 1856 01:56:02,015 --> 01:56:05,053 uma massa crédula de pessoas para se revoltar. 1857 01:56:05,055 --> 01:56:08,452 Então podemos agir com prontidão e vigor. 1858 01:56:08,454 --> 01:56:11,852 Devemos ler o Riot Act e devemos fazê-lo imediatamente. 1859 01:56:11,854 --> 01:56:13,092 Eu concordo com isso! 1860 01:56:13,094 --> 01:56:15,133 Prepare-nos legalmente para limpar o campo. 1861 01:56:15,135 --> 01:56:17,773 Eu tenho o Riot Act aqui, 1862 01:56:17,775 --> 01:56:20,333 e eles ouvirão a minha voz 1863 01:56:20,335 --> 01:56:23,733 e haverá uma dobra e um pastor! 1864 01:56:23,735 --> 01:56:26,575 Nós encontramos você de bom humor. 1865 01:56:27,214 --> 01:56:29,573 Manteremos nosso ânimo. 1866 01:56:41,495 --> 01:56:44,135 Principalmente nossa função é observar. 1867 01:56:45,094 --> 01:56:47,053 Em segundo lugar, temos de acelerar 1868 01:56:47,055 --> 01:56:49,813 as diretivas expressas do Ministério do Interior, 1869 01:56:49,815 --> 01:56:52,653 que consistem nomeadamente em permitir a reunião vai acontecer... 1870 01:56:52,655 --> 01:56:55,333 É uma reunião ilegal! 1871 01:56:55,335 --> 01:56:58,454 - Mas, é? - Não é ilegal, senhores. 1872 01:56:59,255 --> 01:57:01,333 Devemos deixar Hunt falar 1873 01:57:01,335 --> 01:57:03,013 e então apenas procurar intervir 1874 01:57:03,015 --> 01:57:05,212 a multidão deveria então vá para o motim. 1875 01:57:05,214 --> 01:57:07,412 Então existe um nível de sangria 1876 01:57:07,414 --> 01:57:09,452 que você considera aceitável, Sr. Norris? 1877 01:57:09,454 --> 01:57:14,173 Senhores, posso lembrá-los que hoje não é sábado. 1878 01:57:14,175 --> 01:57:17,212 É uma segunda-feira, e segunda-feira é um dia útil 1879 01:57:17,214 --> 01:57:20,092 e esses preguiçosos e preguiçosos deveriam estar em seu trabalho. 1880 01:57:20,094 --> 01:57:21,852 Sim, e quais são eles estão fazendo em vez disso? 1881 01:57:21,854 --> 01:57:25,573 Os portões do inferno estão abertos noite e dia. 1882 01:57:25,575 --> 01:57:28,693 Suavize a descida e fácil é o caminho. 1883 01:57:28,695 --> 01:57:30,573 Você tem alguma ideia 1884 01:57:30,575 --> 01:57:32,852 como foi a introdução do tear mecânico 1885 01:57:32,854 --> 01:57:34,773 mudou a vida desta cidade? 1886 01:57:34,775 --> 01:57:37,293 - Eu tenho, senhor. - Então por que não ficar em silêncio? 1887 01:57:37,295 --> 01:57:39,373 Então por que não se juntar à máfia, senhor? 1888 01:57:39,375 --> 01:57:43,613 - O tear mecânico... - Tudo isso é prevaricação! 1889 01:57:43,615 --> 01:57:45,535 Senhor Caça! 1890 01:57:48,775 --> 01:57:50,333 Senhor Caça! 1891 01:57:50,335 --> 01:57:51,973 John Tyas, o London Times. 1892 01:57:51,975 --> 01:57:53,852 -Tyas? - Sr. Tyas? 1893 01:57:53,854 --> 01:57:56,493 Eu me pergunto se você pode me admitir para os palanques. 1894 01:57:56,495 --> 01:57:59,173 Com que propósito? Para espalhar mais de suas falsidades? 1895 01:57:59,175 --> 01:58:00,815 De jeito nenhum, senhor. 1896 01:58:02,535 --> 01:58:05,495 - Fique por perto. - Muito obrigado, Sr. Hunt. 1897 01:58:06,775 --> 01:58:09,135 Senhores. 1898 01:58:17,975 --> 01:58:20,854 Senhores! Senhores! Senhores! 1899 01:58:22,454 --> 01:58:26,854 Senhores, vocês têm muitas... opiniões fortes. 1900 01:58:27,655 --> 01:58:30,452 Mas se eu puder, falando como presidente 1901 01:58:30,454 --> 01:58:33,575 para esta comissão especial dos magistrados... 1902 01:58:34,214 --> 01:58:36,094 Desculpe, Sr. Hulton. 1903 01:58:36,854 --> 01:58:39,852 - Você disse o presidente? - Sim, sim, senhor. 1904 01:58:39,854 --> 01:58:41,973 - Mas você não é o presidente. - Eu sou o presidente. 1905 01:58:41,975 --> 01:58:44,053 Eu sou o presidente. 1906 01:58:44,055 --> 01:58:45,414 Você está enganado, senhor. 1907 01:58:46,295 --> 01:58:47,535 Eu devo ocupar a cadeira. 1908 01:58:48,094 --> 01:58:49,533 Sob autoridade de quem? 1909 01:58:49,535 --> 01:58:53,293 Sob a autoridade, senhor, do Lorde Tenente de Lancashire. 1910 01:58:53,295 --> 01:58:55,893 - Dê passagem, senhor! - Sr. Norris, senhor, retire-se! 1911 01:58:55,895 --> 01:58:57,573 - Abaixe-se! - Está resolvido. 1912 01:58:57,575 --> 01:58:59,454 Podemos prosseguir? 1913 01:59:01,255 --> 01:59:03,815 Suponho que sim, Sr. Hulton. 1914 01:59:11,015 --> 01:59:12,695 Volte! 1915 01:59:14,135 --> 01:59:17,092 Volte! Volte! 1916 01:59:17,094 --> 01:59:19,173 Voltar! Voltar! 1917 01:59:19,175 --> 01:59:21,133 Mova-os de volta! 1918 01:59:43,214 --> 01:59:44,854 Oh. 1919 02:00:10,295 --> 02:00:12,293 Volte! 1920 02:00:27,094 --> 02:00:29,414 Sufrágio universal! 1921 02:00:30,454 --> 02:00:32,615 Votos por cédula! 1922 02:00:51,454 --> 02:00:53,173 O chapéu branco, ali. Olhar. 1923 02:00:54,375 --> 02:00:57,533 - É ele, senhor. - E as mulheres. 1924 02:00:59,615 --> 02:01:02,293 - Votos por cédula! - Você pode ver? 1925 02:01:02,295 --> 02:01:04,613 Dê-lhes um aceno! Dê-lhes um aceno! 1926 02:01:04,615 --> 02:01:07,015 Unam-se e sejam livres! 1927 02:01:07,854 --> 02:01:09,895 Caça e liberdade! 1928 02:01:20,655 --> 02:01:22,854 Como fazer? Como fazer? 1929 02:01:26,535 --> 02:01:27,852 Senhores. 1930 02:01:27,854 --> 02:01:31,613 Senhores, quais são os seus intenções em relação a essa multidão? 1931 02:01:31,615 --> 02:01:33,013 Para quem estou falando? 1932 02:01:33,015 --> 02:01:36,053 Ah, você sabe muito bem com quem você está falando, senhor. 1933 02:01:36,055 --> 02:01:37,613 - Eu não. - Nós, senhor, 1934 02:01:37,615 --> 02:01:40,373 tememos por nossas pessoas e nossa propriedade! 1935 02:01:40,375 --> 02:01:42,133 - Sim. - Sem falar nas nossas vidas! 1936 02:01:42,135 --> 02:01:43,813 eu posso simpatizar com seus medos, 1937 02:01:43,815 --> 02:01:45,573 e posso compartilhar suas preocupações, 1938 02:01:45,575 --> 02:01:47,493 mas não vou tolerar seu comportamento! 1939 02:01:47,495 --> 02:01:48,813 Nossos homens estão prontos 1940 02:01:48,815 --> 02:01:51,013 e eles serão enviados no devido tempo. 1941 02:01:51,015 --> 02:01:53,693 Você tem o seu Manchester e Salford Yeomanry 1942 02:01:53,695 --> 02:01:56,773 - à sua disposição. - E as forças de Sua Majestade! 1943 02:01:56,775 --> 02:01:59,573 - Use-os! - Nós somos a lei, senhor. 1944 02:01:59,575 --> 02:02:01,773 E vamos usá-los quando acharmos conveniente! 1945 02:02:01,775 --> 02:02:02,775 Pah! 1946 02:02:54,094 --> 02:02:55,852 Caça para sempre! 1947 02:03:07,535 --> 02:03:09,412 - Ela não está bem. - Ela desmaiou. 1948 02:03:09,414 --> 02:03:11,613 Leve-a para a carruagem. 1949 02:03:11,615 --> 02:03:13,094 Obrigado. 1950 02:03:15,695 --> 02:03:17,212 Obrigado, Sr. Cavaleiro. 1951 02:03:42,575 --> 02:03:44,775 Oh, que multidão esplêndida, Henrique. 1952 02:03:46,695 --> 02:03:48,495 Liberdade universal! 1953 02:03:58,375 --> 02:04:01,253 Eu nunca vi antes uma multidão tão grande. 1954 02:04:01,255 --> 02:04:03,253 Sim. Hoje é o dia, João. 1955 02:04:03,255 --> 02:04:05,375 - Vá em frente, Maria. Prossiga! - Sim, tire o chapéu. 1956 02:04:07,575 --> 02:04:09,815 - Prossiga. - E seu vestido. 1957 02:04:13,815 --> 02:04:16,852 - Liberdade universal! - Como prometi, Sr. Hunt, 1958 02:04:16,854 --> 02:04:20,212 o maior conjunto já visto em Manchester! 1959 02:04:20,214 --> 02:04:23,092 Infelizmente, com o vento como está, poderia ter sido melhor 1960 02:04:23,094 --> 02:04:26,092 se os palanques tivessem sido posicionado no canto mais distante. 1961 02:04:26,094 --> 02:04:29,295 Foi-me dada a garantia de que isso era a melhor posição, Sr. Hunt. 1962 02:04:30,175 --> 02:04:32,092 Não importa. 1963 02:04:32,094 --> 02:04:34,135 Já tive sucesso com coisas piores. 1964 02:04:40,414 --> 02:04:41,573 Como você está achando Manchester? 1965 02:04:41,575 --> 02:04:44,092 Ah, eu gosto muito disso, obrigado, Senhora Deputada Saxton. 1966 02:04:44,094 --> 02:04:46,655 A primeira de muitas viagens para o norte no interesse da reforma. 1967 02:04:48,575 --> 02:04:49,575 Senhor? 1968 02:04:51,854 --> 02:04:53,653 Edward Baines, Leeds Mercury. 1969 02:04:53,655 --> 02:04:55,293 Ah, Sr. Baines. 1970 02:04:55,295 --> 02:04:57,412 Por favor, junte-se a nós. De nada. 1971 02:04:57,414 --> 02:04:58,573 Obrigado, senhor. 1972 02:04:58,575 --> 02:05:01,613 - Qual papel? - O Leeds Mercury. 1973 02:05:01,615 --> 02:05:03,414 Pano horrível. 1974 02:05:05,815 --> 02:05:07,733 John Tyas do London Times. 1975 02:05:07,735 --> 02:05:10,293 - Vindo de Londres? - Hum. E você é, senhora? 1976 02:05:10,295 --> 02:05:11,533 Susana Saxton 1977 02:05:11,535 --> 02:05:13,693 do Manchester Sociedade de Reforma Feminina. 1978 02:05:13,695 --> 02:05:16,815 Eu espero que você nos represente favoravelmente, Senhor Deputado Tyas. 1979 02:05:17,975 --> 02:05:20,293 - Sr. Cavaleiro. - Esse é o Sr. Smith? 1980 02:05:20,295 --> 02:05:22,092 - Quem é aquele? - Ah, Sr. Saxton. 1981 02:05:22,094 --> 02:05:24,053 - Bem-vindo, Smith. - Sr. Wroe. 1982 02:05:24,055 --> 02:05:26,212 eu fui informado você não pôde comparecer. 1983 02:05:26,214 --> 02:05:28,813 Ah, eu não deveria ter perdi isso para o mundo, senhor. 1984 02:05:28,815 --> 02:05:30,854 Olhe para as pessoas! 1985 02:05:33,295 --> 02:05:35,335 - Ah, Sr. Healey. - Doutor. 1986 02:05:36,015 --> 02:05:38,053 Ah, Sr. Baines. 1987 02:05:38,055 --> 02:05:39,693 John Tyas do London Times. 1988 02:05:39,695 --> 02:05:41,412 Edward Baines, Leeds Mercury. 1989 02:05:41,414 --> 02:05:43,412 Certifique-se de que temos um momento para o endereço. 1990 02:05:43,414 --> 02:05:45,293 - Sim, sim. -João Smith, 1991 02:05:45,295 --> 02:05:47,852 Editor do Liverpool Mercury e Arauto Político. 1992 02:05:47,854 --> 02:05:49,173 É bom ter você aqui, senhor. 1993 02:05:49,175 --> 02:05:51,293 Tenho o prazer de fazer seu conhecido, senhor. 1994 02:05:51,295 --> 02:05:53,575 - Você tem minha voz. - Obrigado, senhor. 1995 02:05:54,575 --> 02:05:56,013 Deveríamos ter ficado juntos. 1996 02:05:56,015 --> 02:05:58,173 Sim. Vamos tentar encontrá-los? 1997 02:05:58,175 --> 02:05:59,852 Não, é inútil. 1998 02:05:59,854 --> 02:06:02,133 - Veja-os em casa. - Sim. 1999 02:06:02,135 --> 02:06:05,293 - Onde eles estão? - Não sei. 2000 02:06:05,295 --> 02:06:07,573 - Você consegue vê-los, Joseph? - Não. 2001 02:06:07,575 --> 02:06:09,493 - Eles deveriam estar perto. - Sim. 2002 02:06:09,495 --> 02:06:11,135 - Todas essas pessoas. - Eu sei. 2003 02:06:11,895 --> 02:06:14,573 Bem, estamos bem. Temos pão. 2004 02:06:14,575 --> 02:06:17,975 Aqui está Sam. Abram caminho para o lote Middleton! 2005 02:06:19,575 --> 02:06:21,412 Abram caminho para Sam Bamford! 2006 02:06:21,414 --> 02:06:23,613 Abram caminho para Sam. 2007 02:06:23,615 --> 02:06:25,653 Aqui está Sam Bamford. 2008 02:06:25,655 --> 02:06:27,815 Abram caminho para Sam. 2009 02:06:29,854 --> 02:06:33,293 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Estamos aqui! 2010 02:06:37,295 --> 02:06:39,053 Agora, rapazes. 2011 02:06:39,055 --> 02:06:43,414 Fique em suas fileiras e tudo as pessoas ficam perto das cores. 2012 02:06:48,655 --> 02:06:50,533 Vá em frente, Sam! 2013 02:06:57,135 --> 02:07:00,055 - Olá, Sr. Bamford! - Sr. Bamford! 2014 02:07:00,975 --> 02:07:02,893 - Olá, Sr. Bamford. - Agora, então, Sam. 2015 02:07:02,895 --> 02:07:05,412 - Chegamos! - Contemplar! 2016 02:07:05,414 --> 02:07:07,535 Mal posso acreditar, John. 2017 02:07:08,655 --> 02:07:10,613 - Doutor! Que dia, hein? -Sam! 2018 02:07:10,615 --> 02:07:12,535 - Que dia. - Sr. Johnson. 2019 02:07:13,175 --> 02:07:15,535 Não quero que o Sr. Bamford nos palanques. 2020 02:07:18,655 --> 02:07:20,533 Olá, João. Como fazer? 2021 02:07:20,535 --> 02:07:22,212 Este é apenas o começo, Sam. 2022 02:07:22,214 --> 02:07:24,135 Sim, é verdade. 2023 02:07:25,695 --> 02:07:27,693 Sr. Caça. 2024 02:07:27,695 --> 02:07:29,293 José. 2025 02:07:29,295 --> 02:07:31,212 Você está impressionado vai haver comparecimento, Joe? 2026 02:07:31,214 --> 02:07:32,813 Sim, estou mesmo, Sam. 2027 02:07:32,815 --> 02:07:35,975 Agora, devo falar antes Sr. Hunt ou depois dele? 2028 02:07:39,854 --> 02:07:42,375 Nós concordamos que deveria haver apenas um orador nesta ocasião. 2029 02:07:44,015 --> 02:07:46,133 Apenas um alto-falante foi anunciado, Sr. Bamford. 2030 02:07:46,135 --> 02:07:47,655 Esse fui eu. 2031 02:07:53,015 --> 02:07:56,133 Bem, aqui está o seu público, Caça ao orador. 2032 02:07:56,135 --> 02:07:59,412 E reze, lembre-se eles merecem muito mais 2033 02:07:59,414 --> 02:08:02,175 do que belas palavras e promessas vazias. 2034 02:08:04,615 --> 02:08:07,173 Eu farei o meu caminho para aquele bar 2035 02:08:07,175 --> 02:08:09,293 onde descansarei meus pés, 2036 02:08:09,295 --> 02:08:13,253 pois já faz muito tempo, longa jornada até este lugar. 2037 02:08:13,255 --> 02:08:17,735 E o que você tem a dizer, senhor, Já ouvi muitas vezes. 2038 02:08:18,655 --> 02:08:19,813 Muitas vezes. 2039 02:08:19,815 --> 02:08:21,893 Olá, Sr. Bamford, não nos deixe! 2040 02:08:21,895 --> 02:08:24,092 Sim, rapazes, muito bem por aparecerem, rapazes. 2041 02:08:24,094 --> 02:08:25,773 - É uma pena, Samuel. -Sam. 2042 02:08:25,775 --> 02:08:28,655 -Sam! Samuel! - Sr. Bamford? 2043 02:08:29,615 --> 02:08:32,493 - Ele está descendo. - Ele tem uma espiga certa. 2044 02:08:32,495 --> 02:08:34,854 Espere, por favor. 2045 02:08:37,255 --> 02:08:39,214 Sr. Johnson, podemos começar? 2046 02:08:40,055 --> 02:08:41,973 Sim. Se estiver pronto, Sr. Hunt. 2047 02:08:41,975 --> 02:08:43,533 Bom homem. 2048 02:08:43,535 --> 02:08:45,053 Tenha coragem. 2049 02:08:45,055 --> 02:08:46,852 Respire do fundo dos seus pulmões 2050 02:08:46,854 --> 02:08:49,452 e falar em o topo da sua voz. 2051 02:08:53,615 --> 02:08:55,133 Concidadãos... 2052 02:09:00,655 --> 02:09:02,973 É... É com muita honra 2053 02:09:02,975 --> 02:09:07,173 que eu gostaria de propor Sr. Henry Hunt Esquire 2054 02:09:07,175 --> 02:09:08,613 como nosso presidente. 2055 02:09:14,735 --> 02:09:17,253 Vamos ver o que ele tem a dizer, eh? 2056 02:09:17,255 --> 02:09:19,414 Vamos ver o que ele tem a dizer! 2057 02:09:22,214 --> 02:09:23,895 Vamos, Henrique! 2058 02:10:05,175 --> 02:10:07,135 Senhores... 2059 02:10:08,335 --> 02:10:10,735 Amigos, todos. 2060 02:10:12,655 --> 02:10:15,133 A Lei de Motim, Sr. Ethelston. 2061 02:10:15,135 --> 02:10:16,693 Eu lhe darei testemunho. 2062 02:10:16,695 --> 02:10:18,854 "Nosso Soberano Senhor, o Rei... 2063 02:10:20,094 --> 02:10:22,055 ..carrega e comanda toda pessoa..." 2064 02:10:24,175 --> 02:10:26,454 Seria dificilmente vale a pena... 2065 02:10:28,255 --> 02:10:30,452 "..para partir para suas habitações, 2066 02:10:30,454 --> 02:10:31,773 ou para seus negócios legais..." 2067 02:10:31,775 --> 02:10:34,133 ..dado o volume magnífico de pessoas 2068 02:10:34,135 --> 02:10:35,852 tão pacificamente reunidos aqui hoje... 2069 02:10:35,854 --> 02:10:38,253 "..sobre as dores contido na Lei 2070 02:10:38,255 --> 02:10:41,212 feito no primeiro ano do Rei Jorge 2071 02:10:41,214 --> 02:10:45,412 para prevenir tumultos e assembleias desenfreadas." 2072 02:10:45,414 --> 02:10:48,053 Deus salve o Rei! 2073 02:10:48,055 --> 02:10:49,893 Deus salve o Rei! 2074 02:10:49,895 --> 02:10:53,293 Isso é para o Yeomanry, isto é para o Coronel L'Estrange. 2075 02:10:53,295 --> 02:10:55,414 Alguém convoque meu homem. 2076 02:10:57,135 --> 02:10:58,813 Mandley! 2077 02:10:58,815 --> 02:11:00,173 - Sim, senhor? - Mandley. 2078 02:11:00,175 --> 02:11:02,253 - Despachos. - Esteja pronto. 2079 02:11:02,255 --> 02:11:03,573 Mandley. 2080 02:11:03,575 --> 02:11:04,815 O tempo é essencial. 2081 02:11:08,175 --> 02:11:10,055 Bem, pare de brincar, cara, rápido! 2082 02:11:10,775 --> 02:11:14,053 - O mandado, senhor! - Sr. Hulton, o mandado! 2083 02:11:14,055 --> 02:11:17,092 Sim, senhores, Estou bem ciente! 2084 02:11:17,094 --> 02:11:18,852 -Henry Hunt. -João Cavaleiro. 2085 02:11:18,854 --> 02:11:20,133 Johnson. 2086 02:11:20,135 --> 02:11:22,293 Hulton, quaisquer que sejam as ações tomamos aqui hoje 2087 02:11:22,295 --> 02:11:24,533 terá sérias repercussões depois disso. 2088 02:11:24,535 --> 02:11:25,813 Sr. Norris, por favor. 2089 02:11:25,815 --> 02:11:27,293 Eu não tenho nenhum desejo para me encontrar no banco dos réus. 2090 02:11:27,295 --> 02:11:30,613 As únicas pessoas no banco dos réus serão esses fanfarrões. 2091 02:11:34,495 --> 02:11:36,973 Aqui, desejo a alguém diria a ele para falar. 2092 02:11:36,975 --> 02:11:39,135 Sim. Não consigo ouvir nada. 2093 02:11:40,695 --> 02:11:42,895 - Você consegue ver? - Na verdade não, não. 2094 02:11:44,175 --> 02:11:46,693 - De onde você veio? -Wigan. 2095 02:11:46,695 --> 02:11:48,854 Ah, sim, essa é uma maneira justa. 2096 02:11:50,255 --> 02:11:52,733 - Este é seu irmão? - Sim, ele é. 2097 02:11:52,735 --> 02:11:54,735 Sim, você pode dizer. 2098 02:11:55,975 --> 02:11:57,733 Você deve ter sido com a cotovia. 2099 02:11:57,735 --> 02:11:59,535 Sim, partimos às seis. 2100 02:12:00,854 --> 02:12:02,253 Você não trouxe devo comer? 2101 02:12:02,255 --> 02:12:04,412 - Não, não pensamos nisso. - Não. 2102 02:12:04,414 --> 02:12:06,293 Bem, você quer um pouco de pão? 2103 02:12:06,295 --> 02:12:08,533 - Ah, não, você está bem. - Sim, vá em frente. 2104 02:12:08,535 --> 02:12:10,852 Você deve estar faminto vindo de Wigan. 2105 02:12:10,854 --> 02:12:12,533 - Tem certeza que? - Sim. 2106 02:12:12,535 --> 02:12:14,852 - Ah, obrigado. - Obrigado. 2107 02:12:14,854 --> 02:12:17,255 Aí está, Maria. Passe essa rodada. 2108 02:12:18,055 --> 02:12:20,173 Salve alguns para seu pai e Robert. 2109 02:12:20,175 --> 02:12:22,454 Isso se algum dia vê-los novamente. 2110 02:12:31,975 --> 02:12:34,335 - Senhores! - Homens do 15º! 2111 02:12:35,175 --> 02:12:37,175 Monte! 2112 02:12:41,214 --> 02:12:43,333 Senhor Nadin! 2113 02:12:43,335 --> 02:12:46,773 ..todos os muitos e meios nefastos 2114 02:12:46,775 --> 02:12:48,412 - empregado por aqueles... -Nadin! 2115 02:12:48,414 --> 02:12:51,253 - ..com autoridade para atrasar... - Mostre moderação. 2116 02:12:55,775 --> 02:12:58,412 ..nossa montagem harmoniosa. 2117 02:13:00,214 --> 02:13:02,255 Mas deixe-me simplesmente confessar... 2118 02:13:03,414 --> 02:13:07,055 ..que eles têm falhou redondamente! 2119 02:13:08,295 --> 02:13:10,693 Sr. Caça. O Yeomanry está aqui. 2120 02:13:10,695 --> 02:13:13,533 - Isso não vai acabar bem. - Senhor Cavaleiro, por favor! 2121 02:13:16,655 --> 02:13:21,053 E eles vão continuar falhando... 2122 02:13:21,055 --> 02:13:22,573 É o Yeomanry. 2123 02:13:22,575 --> 02:13:25,092 Devemos ficar juntos e tente não ter medo. 2124 02:13:30,135 --> 02:13:32,092 ..de paz... 2125 02:13:32,094 --> 02:13:35,173 de unidade e de esperança... 2126 02:13:35,175 --> 02:13:36,573 Eles são réprobos. 2127 02:13:45,615 --> 02:13:47,253 Senhores... 2128 02:13:47,255 --> 02:13:49,173 Eu peço que você dê três vivas! 2129 02:13:49,175 --> 02:13:51,133 - Huzah! - Huzah! 2130 02:13:51,135 --> 02:13:52,495 - Huzah! - Huzah! 2131 02:13:54,214 --> 02:13:55,533 - Caçar. - Huzah! 2132 02:13:55,535 --> 02:13:57,212 Henrique Hunt. 2133 02:13:57,214 --> 02:13:58,573 Eu tenho um mandado para sua prisão. 2134 02:13:58,575 --> 02:14:01,493 Você marca essa reunião e a vida de todos que estão aqui... 2135 02:14:01,495 --> 02:14:04,135 Você vem comigo! 2136 02:14:06,975 --> 02:14:08,414 Senhor Caça! 2137 02:14:09,055 --> 02:14:10,533 - John! John! - Venha comigo! 2138 02:14:10,535 --> 02:14:12,775 Este é um protesto pacífico! 2139 02:14:13,895 --> 02:14:16,212 Eu sou John Tyas do London Times! 2140 02:14:16,214 --> 02:14:17,535 Eu não me importo! 2141 02:14:20,335 --> 02:14:23,454 Vamos! 2142 02:14:30,575 --> 02:14:33,094 Você devia se envergonhar! 2143 02:14:36,535 --> 02:14:38,493 Vergonha! Vergonha! 2144 02:14:38,495 --> 02:14:40,173 Deus julgará todos vocês! 2145 02:14:40,175 --> 02:14:42,615 Saia do caminho, sua escória! 2146 02:14:51,454 --> 02:14:53,454 O que faremos? 2147 02:14:53,735 --> 02:14:56,053 - O que faremos? - Tire-a daqui, mãe. 2148 02:14:56,055 --> 02:14:57,773 Vamos, vamos, mova-se! 2149 02:14:57,775 --> 02:14:59,653 Vamos. 2150 02:15:02,975 --> 02:15:05,133 Você não vai me silenciar, senhor. 2151 02:15:05,135 --> 02:15:06,533 Você não vai me silenciar! 2152 02:15:10,175 --> 02:15:11,975 Meu chapéu! 2153 02:15:13,615 --> 02:15:15,175 Por favor, não! 2154 02:15:17,575 --> 02:15:19,293 Por favor me ajude! 2155 02:15:43,375 --> 02:15:44,535 - Saia de cima de mim! - Venha aqui! 2156 02:15:47,655 --> 02:15:49,094 Não! 2157 02:15:49,815 --> 02:15:51,854 Shh, shh, shh. 2158 02:15:53,175 --> 02:15:56,735 - Argh! - João, João! João, João! 2159 02:15:58,615 --> 02:16:01,733 Você deveria ter vergonha de vocês mesmos, seus bastardos! 2160 02:16:17,895 --> 02:16:19,333 - Coronel L'Estrange! - Sim, senhor? 2161 02:16:19,335 --> 02:16:21,212 Pelo amor de Deus, faça alguma coisa, cara! 2162 02:16:21,214 --> 02:16:23,733 - O que devo fazer? - Dispersem a multidão! 2163 02:16:23,735 --> 02:16:26,092 Você não consegue ver que eles são atacando o Yeomanry? 2164 02:16:26,094 --> 02:16:28,375 - Senhor. - Na minha conta! 2165 02:16:28,775 --> 02:16:30,333 Esquerda! 2166 02:16:30,335 --> 02:16:31,653 Esquerda! 2167 02:16:31,655 --> 02:16:33,212 Certo! Esquerda! Certo! 2168 02:16:33,214 --> 02:16:34,893 Esquerda! Certo! 2169 02:16:34,895 --> 02:16:36,573 Pare! 2170 02:16:36,575 --> 02:16:38,975 Desenhe... espadas! 2171 02:16:40,775 --> 02:16:43,053 A tropa avançará! 2172 02:16:43,055 --> 02:16:44,293 Andar! 2173 02:16:44,295 --> 02:16:46,175 Marchar! 2174 02:16:50,214 --> 02:16:51,813 Dispersar a multidão! 2175 02:16:51,815 --> 02:16:54,212 Avançar! 2176 02:16:54,214 --> 02:16:56,533 Esquerda! Certo! Esquerda! 2177 02:16:56,535 --> 02:16:58,373 Certo! Esquerda! Certo! 2178 02:16:58,375 --> 02:17:01,333 Volte! Volte! 2179 02:17:01,335 --> 02:17:03,253 Mantenha sua linha! 2180 02:17:03,255 --> 02:17:05,253 - Voltar! Mover! - Empurre-os de volta! 2181 02:17:05,255 --> 02:17:08,175 Siga em frente! Siga em frente! 2182 02:17:14,375 --> 02:17:16,493 - Mantenham a linha, senhores. - Volte! 2183 02:17:16,495 --> 02:17:17,773 - Segure a linha! - Volte! 2184 02:17:17,775 --> 02:17:20,852 Segure a linha! Segure a linha! 2185 02:17:25,414 --> 02:17:28,493 - Volte! - Vestir-se! 2186 02:17:28,495 --> 02:17:30,414 Vestir-se, droga. 2187 02:17:33,975 --> 02:17:34,975 Vestir. 2188 02:17:44,775 --> 02:17:47,653 - Volte! - Vá em frente, volte. 2189 02:17:47,655 --> 02:17:49,854 Saia do caminho! 2190 02:17:50,775 --> 02:17:53,895 - Volte! - Mantenha a linha! 2191 02:17:54,655 --> 02:17:56,535 Mantenha a linha! 2192 02:18:02,214 --> 02:18:04,895 Volte! Volte! 2193 02:18:07,335 --> 02:18:09,412 Volte! 2194 02:18:20,255 --> 02:18:22,212 Eu conheço você! 2195 02:18:22,214 --> 02:18:23,533 Você é o pequeno Joe Lomax. 2196 02:18:23,535 --> 02:18:26,013 Sim! 2197 02:18:26,015 --> 02:18:28,333 Você, senhor, é um covarde. 2198 02:18:28,335 --> 02:18:29,852 Você devia se envergonhar. 2199 02:18:29,854 --> 02:18:31,333 Hah! Siga em frente. 2200 02:18:31,335 --> 02:18:33,613 Assim como ele ir vagando! 2201 02:18:33,615 --> 02:18:35,452 - Pare de mitar! - Não estou me lamentando, cara! 2202 02:18:35,454 --> 02:18:38,613 - Eu só quero saber. - Mudança, verme. Mudança. 2203 02:18:39,815 --> 02:18:41,655 Cadela. 2204 02:18:58,375 --> 02:19:01,775 Você! Venha aqui, você... Venha aqui, sua vadia gorda! 2205 02:19:08,175 --> 02:19:10,775 Sim! Sim! Vamos! 2206 02:19:15,335 --> 02:19:17,655 Vamos! Vamos! 2207 02:19:26,295 --> 02:19:28,414 Ei! Menino soldado! 2208 02:19:29,975 --> 02:19:31,295 Sim! 2209 02:19:42,214 --> 02:19:43,452 Joe! 2210 02:19:43,454 --> 02:19:45,293 Joe! Joe! 2211 02:19:45,295 --> 02:19:46,773 Joe! 2212 02:19:53,175 --> 02:19:55,575 Roberto! 2213 02:19:56,214 --> 02:19:58,013 Roberto! 2214 02:19:58,015 --> 02:19:59,373 Pai! 2215 02:19:59,375 --> 02:20:00,575 Roberto! 2216 02:20:00,854 --> 02:20:02,094 Roberto! 2217 02:20:02,495 --> 02:20:03,615 Roberto! 2218 02:20:04,175 --> 02:20:05,214 Roberto! 2219 02:20:07,575 --> 02:20:09,295 Volte! 2220 02:20:30,094 --> 02:20:31,295 Argh! 2221 02:21:06,214 --> 02:21:07,653 Mary! 2222 02:21:07,655 --> 02:21:10,335 - Estou bem. Estou bem. - Maria, amor. 2223 02:21:11,735 --> 02:21:14,653 Nós temos você, filho. 2224 02:21:14,655 --> 02:21:17,655 Que vergonha! 2225 02:21:18,575 --> 02:21:20,375 Senhores, tenham paciência! 2226 02:21:21,175 --> 02:21:22,615 Aguente! 2227 02:21:23,375 --> 02:21:25,133 O povo não pode fugir! 2228 02:21:45,135 --> 02:21:47,173 - Vamos, senhor Arthur! - Siga em frente! 2229 02:21:51,495 --> 02:21:53,373 - Má sorte, Byng! - Oh, querido, meu velho. 2230 02:21:53,375 --> 02:21:54,412 Que pena! 2231 02:21:54,414 --> 02:21:56,173 Sir Arthur costumava ser um belo cavalo. 2232 02:21:56,175 --> 02:21:58,092 - De fato! - Ele era esplêndido. 2233 02:21:58,094 --> 02:22:01,094 Por favor, me desculpe. Senhores, Lady Fitzwilliam. 2234 02:22:01,735 --> 02:22:03,414 Em geral. 2235 02:22:04,655 --> 02:22:07,255 Não é um soldado feliz. 2236 02:22:21,255 --> 02:22:24,412 John! Como você se sai? 2237 02:22:24,414 --> 02:22:26,493 Fui grosseiramente maltratado, senhores. 2238 02:22:26,495 --> 02:22:28,053 - Você realmente tem. - Horrivelmente. 2239 02:22:28,055 --> 02:22:31,173 - Haverá repercussões. - Certamente haverá. 2240 02:22:31,175 --> 02:22:33,135 Isto é uma carnificina. 2241 02:22:35,055 --> 02:22:37,214 É apenas o começo. 2242 02:22:38,055 --> 02:22:40,893 Devemos denunciar este hediondo barbárie até ao último detalhe. 2243 02:22:40,895 --> 02:22:42,013 - Devemos. - Vamos. 2244 02:22:42,015 --> 02:22:45,173 - Quando você pode publicar? - Quarta-feira de manhã. 2245 02:22:45,175 --> 02:22:48,013 Vou aproveitar esta tarde ônibus postal de volta a Londres. 2246 02:22:48,015 --> 02:22:50,214 Senhores... boa sorte para vocês. 2247 02:22:53,575 --> 02:22:56,015 - Este é um campo de batalha. - Sim. 2248 02:22:56,735 --> 02:22:59,214 Um Waterloo no Campo de São Pedro. 2249 02:22:59,895 --> 02:23:02,135 A Batalha do Campo de Pedro. 2250 02:23:03,094 --> 02:23:04,733 Peterloo. 2251 02:23:04,735 --> 02:23:06,975 - A Batalha de Peterloo. - É isso! 2252 02:23:07,615 --> 02:23:09,493 Não, o massacre. 2253 02:23:09,495 --> 02:23:12,573 - O Massacre de Peterloo. - Devemos imprimir isso. 2254 02:23:12,575 --> 02:23:14,452 Sim. vou publicá-lo na minha próxima edição. 2255 02:23:14,454 --> 02:23:16,973 Eu também. Venha... 2256 02:23:16,975 --> 02:23:18,695 Vamos nos proteger. 2257 02:23:21,775 --> 02:23:24,053 Ah... 2258 02:23:24,055 --> 02:23:25,813 - Ah! -Ah. 2259 02:23:25,815 --> 02:23:26,852 Ah. 2260 02:23:26,854 --> 02:23:29,333 - Un petit bombom, Príncipe? - Ah, sim! 2261 02:23:29,335 --> 02:23:31,212 - Ah... Ah. - Oh. 2262 02:23:31,214 --> 02:23:33,613 Oh. 2263 02:23:38,295 --> 02:23:42,333 Ah, primeiro-ministro, Secretário do Interior, meus queridos. 2264 02:23:42,335 --> 02:23:44,452 - Sua Alteza Real. - Senhor. 2265 02:23:44,454 --> 02:23:45,573 Senhora Conyngham. 2266 02:23:45,575 --> 02:23:47,693 Senhores, por favor, descanse suas bundas. 2267 02:23:47,695 --> 02:23:49,454 Você deve estar rígido depois de sua jornada. 2268 02:23:50,454 --> 02:23:52,412 Lady Conyngham, eu confio você se recuperou do seu... 2269 02:23:52,414 --> 02:23:54,775 Duro... 2270 02:24:01,414 --> 02:24:03,815 Senti falta do meu mergulho matinal! 2271 02:24:04,775 --> 02:24:07,253 Na verdade você fez, meu amor. 2272 02:24:07,255 --> 02:24:10,015 Ah... 2273 02:24:12,854 --> 02:24:14,655 Você nada, não é, Liverpool? 2274 02:24:17,535 --> 02:24:18,773 Receio que não, senhor. 2275 02:24:18,775 --> 02:24:20,373 Ah. Sidmouth? 2276 02:24:20,375 --> 02:24:23,295 Ah, não, claro que não. 2277 02:24:24,615 --> 02:24:26,493 Droga e explosão esse maldito negócio! 2278 02:24:26,495 --> 02:24:29,295 Na verdade, senhor. É um máximo circunstância lamentável. 2279 02:24:30,094 --> 02:24:31,813 Lamentável, Liverpool? 2280 02:24:31,815 --> 02:24:33,973 É interminável! Quando isso vai acabar? 2281 02:24:33,975 --> 02:24:38,212 Querida Inglaterra! Para onde... você vai? 2282 02:24:38,214 --> 02:24:40,173 Meu velho coração dói. 2283 02:24:40,175 --> 02:24:44,293 Esta ilha cetro. Estas pastagens verdes. 2284 02:24:44,295 --> 02:24:46,852 - Arcádia ameaçou. - Arcádia! 2285 02:24:46,854 --> 02:24:50,373 Na verdade, Lady Conyngham. O pérfido Albion condenado. 2286 02:24:50,375 --> 02:24:53,733 Amaldiçoado por esses malignos agentes do m-m-descontente. 2287 02:24:53,735 --> 02:24:55,852 A cólera rastejante da revolução. 2288 02:24:55,854 --> 02:24:57,412 Droga, fica pior por hora. 2289 02:24:57,414 --> 02:24:59,253 Eu temo por meu pescoço mais do que nunca. 2290 02:24:59,255 --> 02:25:00,893 - Oh! - Deus me livre, senhor. 2291 02:25:00,895 --> 02:25:04,973 Bem... eu sei o que é bom para o meu povo, 2292 02:25:04,975 --> 02:25:07,295 melhor do que eles se conhecem. 2293 02:25:08,055 --> 02:25:11,092 Não devemos ser mantidos em resgate pela multidão. 2294 02:25:11,094 --> 02:25:13,373 - Na verdade não. - Senhor... 2295 02:25:13,375 --> 02:25:17,653 não haverá mais insurreição nesta terra. 2296 02:25:17,655 --> 02:25:19,575 Seu governo garantirá isso. 2297 02:25:20,535 --> 02:25:22,094 Eu agradeço. 2298 02:25:24,615 --> 02:25:27,533 Senhores, Eu gostaria que você transmitisse 2299 02:25:27,535 --> 02:25:29,535 aos magistrados... 2300 02:25:30,854 --> 02:25:33,053 - Onde? -Manchester. 2301 02:25:33,055 --> 02:25:35,615 Sim, sim, claro, Manchester. 2302 02:25:37,214 --> 02:25:38,693 Por favor, informe-os 2303 02:25:38,695 --> 02:25:42,335 dos meus mais graciosos apreciação de sua conduta, 2304 02:25:43,375 --> 02:25:46,693 e da grande satisfação eu tenho derivado 2305 02:25:46,695 --> 02:25:51,135 desde a sua pronta e decisiva e medidas eficazes... 2306 02:25:52,295 --> 02:25:55,412 ..para preservar a tranquilidade pública. 2307 02:25:55,414 --> 02:25:57,854 Tranqüilidade. 2308 02:25:59,094 --> 02:26:00,775 - Faremos, senhor. - De fato. 2309 02:26:01,615 --> 02:26:03,175 Bom. 2310 02:26:03,815 --> 02:26:06,895 - Para a Inglaterra! - Para a Inglaterra! 2311 02:26:09,695 --> 02:26:11,733 Tranqüilidade. 2312 02:26:11,735 --> 02:26:13,815 Hum. 2313 02:26:23,454 --> 02:26:26,133 Eu ouvi uma voz do céu, dizendo para mim, 2314 02:26:26,135 --> 02:26:27,573 "Escreva, 2315 02:26:27,575 --> 02:26:28,693 'De agora em diante 2316 02:26:28,695 --> 02:26:31,295 bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor. 2317 02:26:32,375 --> 02:26:34,493 Mesmo assim", diz o Espírito, 2318 02:26:34,495 --> 02:26:36,695 "pois eles descansam de seu trabalho." 2319 02:26:37,735 --> 02:26:40,173 Senhor tenha piedade de nós. 2320 02:26:40,175 --> 02:26:42,055 Cristo tenha misericórdia de nós. 2321 02:26:42,735 --> 02:26:44,775 Senhor tenha piedade de nós. 2322 02:26:45,975 --> 02:26:48,733 Nosso Pai, que está no céu, 2323 02:26:48,735 --> 02:26:50,893 Santificado seja o teu nome, 2324 02:26:50,895 --> 02:26:52,133 Venha o Teu Reino, 2325 02:26:52,135 --> 02:26:55,295 Seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 2326 02:26:56,414 --> 02:26:58,293 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 2327 02:26:58,295 --> 02:27:00,693 e perdoa-nos as nossas ofensas, 2328 02:27:00,695 --> 02:27:03,375 como nós os perdoamos que nos ofende. 2329 02:27:03,975 --> 02:27:06,212 E não nos deixe cair em tentação, 2330 02:27:06,214 --> 02:27:07,895 mas livra-nos do mal. 2331 02:27:09,055 --> 02:27:10,495 Amém. 2332 02:27:26,869 --> 02:27:31,869 Legendas por explosivoskull Sincronizar por GoldenBeard